1
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
(مردم در حال صحبت کردن)

2
00:00:06,574 --> 00:00:08,642
عجب

3
00:00:08,676 --> 00:00:11,179
حالا این یک است
اسلاید، ها، جوانه؟
خیلی گرم است.

4
00:00:11,212 --> 00:00:13,847
باسنم را سوزاندم
در راه پایین
بیا بریم بازی کنیم

5
00:00:13,881 --> 00:00:15,916
در چرخ و فلک و سپس.
بابا استراحت میکنه

6
00:00:20,221 --> 00:00:21,989
به
زمین بازی پدر

7
00:00:22,022 --> 00:00:24,225
ببخشید؟
نگاهی بیندازید
اطراف شما

8
00:00:26,460 --> 00:00:29,097
خخخ آیا همه ما طلاق گرفته ایم؟

9
00:00:29,130 --> 00:00:31,199
بیشتر، و من فکر می کنم مادران
فقط خیلی می ترسند

10
00:00:31,232 --> 00:00:33,534
اجازه دهند بچه هایشان بازی کنند
وسایل بازی قدیمی

11
00:00:33,567 --> 00:00:35,103
دقیقا همین چیزهاست
که من با بازی کردنش بزرگ شدم

12
00:00:35,136 --> 00:00:37,538
من خوب معلوم شد
این نوع صحبت است

13
00:00:37,571 --> 00:00:39,507
که باعث طلاقت شد
پسر: بابا؟

14
00:00:39,540 --> 00:00:41,275
بابا؟
آره

15
00:00:41,309 --> 00:00:42,743
چیز گرد
گیر کرده است.

16
00:00:42,776 --> 00:00:44,945
(پسر غرغر می کند)

17
00:00:44,978 --> 00:00:46,414
آره، بیایید بفهمیم، جوانه.

18
00:00:46,447 --> 00:00:49,016
مرد:
اوه یکی از این بچه ها

19
00:00:49,049 --> 00:00:50,518
نیاز به تغییر دارد

20
00:00:50,551 --> 00:00:51,919
خیلی خب،
کنار رفتن

21
00:00:51,952 --> 00:00:53,387
باباها به
نجات
بله

22
00:00:53,421 --> 00:00:55,456
وای او واقعا
گیر کرده است.

23
00:00:55,489 --> 00:00:57,225
بذار بهت بدم
یک دست آره

24
00:00:57,258 --> 00:00:58,626
باشه در سه. آماده است؟

25
00:00:58,659 --> 00:01:00,961
آره
یک، دو، سه.

26
00:01:00,994 --> 00:01:03,063
(غرغر کردن)

27
00:01:08,269 --> 00:01:11,004
(فریاد زدن بچه ها)

28
00:01:13,441 --> 00:01:16,710
این خوب نیست
برای حل و فصل طلاق من

29
00:01:16,744 --> 00:01:18,979
(فریاد ادامه دارد)

30
00:01:19,012 --> 00:01:21,215
غرفه: باشه، پس تا کی؟
کریستین می تواند ظرف ها را بشکند،

31
00:01:21,249 --> 00:01:23,284
و من می توانم بازی کنم
با اسباب بازی هایم بعد از صبحانه؟

32
00:01:23,317 --> 00:01:25,819
خوب، اگر احساس می کنید او آماده است
برای کارهای خانه، می توانیم شروع کنیم

33
00:01:25,853 --> 00:01:27,588
با یک کار ساده تر،
مثل تمیز کردن جدول

34
00:01:27,621 --> 00:01:29,257
آره فقط داشته باش
برای برداشتن

35
00:01:29,290 --> 00:01:31,058
تمام قطعات شکسته
من به او اجازه می دهم شاهزاده خانم شود

36
00:01:31,091 --> 00:01:32,826
برای چند سال دیگر

37
00:01:32,860 --> 00:01:35,763
حباب ها صورتی، جکاسی هستند.

38
00:01:35,796 --> 00:01:38,466
تازه شنیدی چی گفت؟

39
00:01:38,499 --> 00:01:40,968
من معتقدم که او گفت
حباب‌ها صورتی هستند.

40
00:01:41,001 --> 00:01:42,836
کریستین گفت استخوان ها
کلمه "A-S-S"

41
00:01:42,870 --> 00:01:44,672
و از کجا آمده ام،
این یک فحش است

42
00:01:44,705 --> 00:01:47,107
"ج-ا-ج-ک-ا-س-س."
"جکاس" ناسزا نیست.

43
00:01:47,141 --> 00:01:48,742
این نام دیگر خر است.

44
00:01:48,776 --> 00:01:50,478
نه، این یک دروازه است

45
00:01:50,511 --> 00:01:54,448
فحش، که منجر به
فحش های چهار حرفی دیگر.

46
00:01:54,482 --> 00:01:56,684
خوب، مطالعات متعدد
نشان داده اند

47
00:01:56,717 --> 00:01:58,319
که ناسزا می تواند باشد
کاملا سودمند

48
00:01:58,352 --> 00:01:59,753
هنگامی که در حد اعتدال استفاده می شود.

49
00:01:59,787 --> 00:02:01,021
باشه، نیستی

50
00:02:01,054 --> 00:02:02,590
بحث جدی

51
00:02:02,623 --> 00:02:04,958
که بچه چهار ساله ما
باید فحش داد؟

52
00:02:04,992 --> 00:02:06,660
استفاده از فحاشی گاه به گاه
پیوند داده شده است

53
00:02:06,694 --> 00:02:08,696
برای افزایش گردش خون،
افزایش اندورفین

54
00:02:08,729 --> 00:02:10,364
و کلی
حس آرامش

55
00:02:10,398 --> 00:02:11,965
(زنگ تلفن)
نه، نه.

56
00:02:11,999 --> 00:02:14,202
علم نکن
فحش دادن

57
00:02:15,836 --> 00:02:18,439
باید اینجا حرف بزنیم،
باشه کدو تنبل

58
00:02:18,472 --> 00:02:22,276
گوش کن، کریستین، این
کلمه ای که همین الان استفاده کردی

59
00:02:22,310 --> 00:02:25,513
باشه، به اسم حیوان دست اموز زنگ بزنم--
این یک کلمه شیطانی است

60
00:02:25,546 --> 00:02:27,481
ما این را نمی گوییم
در این خانه

61
00:02:27,515 --> 00:02:29,517
باشه؟

62
00:02:29,550 --> 00:02:31,852
جسدی بر روی یک
زمین بازی در جنگل تپه

63
00:02:31,885 --> 00:02:33,153
زیر یک چرخ و فلک
خب دفعه قبل

64
00:02:33,187 --> 00:02:34,622
من چک کردم مردم
فقط نکن

65
00:02:34,655 --> 00:02:36,824
زیر آن چیزها خزیدن
و خودشان بمیرند

66
00:02:36,857 --> 00:02:39,059
باید آماده شوم. باقی مانده است
در راه آزمایشگاه هستند

67
00:02:39,092 --> 00:02:40,494
بسیار خوب، من
خانم کوچولو را ببر، اوه،

68
00:02:40,528 --> 00:02:42,230
(زمزمه می کند):
Potty Mouth به مکس.

69
00:02:42,263 --> 00:02:45,032
بعد من میرم
سپس به دفتر
باشه

70
00:02:45,065 --> 00:02:46,567
پس...

71
00:02:46,600 --> 00:02:48,369
در مورد حرف های ناپسند

72
00:02:48,402 --> 00:02:49,870
درسته؟ آیا ما روشن هستیم؟

73
00:02:49,903 --> 00:02:52,139
ما از آنها استفاده نمی کنیم
در این خانه
بله.

74
00:02:52,172 --> 00:02:53,841
باشه
اما تقصیر من نیست.

75
00:02:53,874 --> 00:02:56,544
اسم حیوان دست اموز یک جک است.

76
00:02:58,379 --> 00:03:00,748
برنان: سهمی
قوس دندانی نشان می دهد

77
00:03:00,781 --> 00:03:02,216
قربانی قفقازی بود،

78
00:03:02,250 --> 00:03:04,718
در حالی که فقدان ساب شرمگاهی
تقعر نشان دهنده نر است.

79
00:03:04,752 --> 00:03:06,820
سن کمی بیشتر خواهد شد
دشوار است زیرا ...

80
00:03:06,854 --> 00:03:08,522
سن کردم

81
00:03:08,556 --> 00:03:12,226
دانه بندی کمی درشت
از سطوح گوش

82
00:03:12,260 --> 00:03:13,827
او را قرار می دهد
اواسط تا اواخر دهه 20

83
00:03:13,861 --> 00:03:15,596
این یک تکه کیک است.

84
00:03:15,629 --> 00:03:17,998
این مسابقه نیست،
الیور

85
00:03:18,031 --> 00:03:19,066
شما به طرز لذت بخشی ساده لوح هستید

86
00:03:19,099 --> 00:03:20,834
برنان:
من متوجه هستم

87
00:03:20,868 --> 00:03:23,504
برش های عمیق به
استخوان های بینی،

88
00:03:23,537 --> 00:03:26,574
قوس های زیگوماتیک
و فک بالا

89
00:03:26,607 --> 00:03:28,709
حالا چه جور آدمی
جسد مرده را هل می دهد

90
00:03:28,742 --> 00:03:30,511
زیر یک قطعه
تجهیزات زمین بازی؟

91
00:03:30,544 --> 00:03:32,346
یک فرد سرگرم کننده؟

92
00:03:32,380 --> 00:03:34,615
اونجا چطوره؟
سارویان: بافت زیادی

93
00:03:34,648 --> 00:03:36,016
روی فلز خشک می شود.

94
00:03:36,049 --> 00:03:37,351
یه مدت طول میکشه
خراشیدن

95
00:03:37,385 --> 00:03:38,919
برنان:
شواهدی نیز وجود دارد

96
00:03:38,952 --> 00:03:42,790
شکار جوندگان، بنابراین
تفکیک آسیب از

97
00:03:42,823 --> 00:03:45,025
یک مهاجم
و محیط زمین بازی

98
00:03:45,058 --> 00:03:47,428
یک چالش خواهد بود
برای شما، دکتر ولز.

99
00:03:47,461 --> 00:03:50,197
چالش پذیرفته شد

100
00:03:50,230 --> 00:03:52,132
درجه قهوه ای
تغییر رنگ در بافت

101
00:03:52,165 --> 00:03:53,767
زمان مرگ را بین دو قرار می دهد

102
00:03:53,801 --> 00:03:55,403
و دو روز و نیم پیش

103
00:03:55,436 --> 00:03:58,406
بادامک، به عنوان یک مادر،
در مورد فحش دادن چه احساسی داری؟

104
00:03:58,439 --> 00:04:00,408
سعی میکنم محدودش کنم
به ضربه زدن به انگشت پام،

105
00:04:00,441 --> 00:04:01,409
گرفتار شدن در ترافیک...

106
00:04:01,442 --> 00:04:03,477
منظورم میشل بود
اوه

107
00:04:03,511 --> 00:04:05,379
فقط وقتی با هم آواز می خواند
به موسیقی که دوست دارد

108
00:04:05,413 --> 00:04:06,814
کریستین
از کلمه استفاده کرد

109
00:04:06,847 --> 00:04:08,282
"جکاس" امروز صبح،

110
00:04:08,316 --> 00:04:11,585
و بوث گفت
که این یک ناسزای دروازه ای بود.

111
00:04:11,619 --> 00:04:13,887
چاه:
جکاس. چقدر دوست داشتنی، ها؟

112
00:04:13,921 --> 00:04:16,624
فکر می کنم اولین مورد من بود
در خانواده الاغ نیز

113
00:04:16,657 --> 00:04:18,959
برنان: من این را احساس نمی کنم
کودکان باید تنبیه شوند

114
00:04:18,992 --> 00:04:21,329
برای ابراز خود
به شیوه ای غیر خشونت آمیز

115
00:04:21,362 --> 00:04:22,896
لعنتی!

116
00:04:22,930 --> 00:04:24,798
شبیه قربانی ماست
لقمه ای می زد

117
00:04:24,832 --> 00:04:26,567
از روکش های چینی
اوه

118
00:04:26,600 --> 00:04:28,836
مجموعه ای از روکش ها مانند این
می تواند تا 30000 دلار قیمت داشته باشد.

119
00:04:28,869 --> 00:04:31,305
یعنی قربانی ما پول داشت.

120
00:04:31,339 --> 00:04:32,840
نه روی او، نه.
نتونستم پیدا کنم

121
00:04:32,873 --> 00:04:34,842
یک کیف پول یا یک سلول
تلفن در قربانی

122
00:04:34,875 --> 00:04:36,910
لباس یا جلوه ها
سارویان: کمبود ملانین

123
00:04:36,944 --> 00:04:38,245
به شکل نوار

124
00:04:38,278 --> 00:04:40,414
بر روی گوشت
از انگشت حلقه سمت چپ

125
00:04:40,448 --> 00:04:43,283
نشان می دهد که قربانی نیز بوده است
از دست دادن یک گروه عروسی

126
00:04:43,317 --> 00:04:44,752
به نظر می رسد
او دزدیده شد

127
00:04:44,785 --> 00:04:46,253
خب شاید ندانیم
قربانی کی بود

128
00:04:46,286 --> 00:04:47,655
یا چه چیزی او را کشت،

129
00:04:47,688 --> 00:04:49,723
اما به نظر می رسد
ما فقط انگیزه پیدا کردیم

130
00:04:52,159 --> 00:04:53,427
اوه...

131
00:04:53,461 --> 00:04:55,596
اوم، کسی می تواند

132
00:04:55,629 --> 00:04:58,499
لطفا این قطعه را بازیابی کنید
از شواهد

133
00:04:58,532 --> 00:05:00,834
پس به خطر نیفتاده است؟
هاجنز: آره.

134
00:05:00,868 --> 00:05:02,970
در یک ثانیه تازه گرفتم
برای گرفتن عکس

135
00:05:03,003 --> 00:05:04,772
از این برای جشن کریسمس

136
00:05:04,805 --> 00:05:06,540
جدی؟

137
00:05:06,574 --> 00:05:08,141
(کلیک کردن دوربین)

138
00:05:08,175 --> 00:05:09,477
لبخند بزن

139
00:05:09,510 --> 00:05:11,979
یک ثانیه

140
00:05:45,078 --> 00:05:47,047
همانطور که شما درخواست کردید،
هر دزدی در منطقه

141
00:05:47,080 --> 00:05:49,483
تپه جنگلی اطراف
زمین بازی برای سال گذشته.

142
00:05:49,517 --> 00:05:51,652
شما به هر چیز دیگری نیاز دارید،
من اینجا هستم، خوشحالم که کمک می کنم.

143
00:05:51,685 --> 00:05:52,720
با تشکر

144
00:05:52,753 --> 00:05:54,488
این تمام چیزی است که در حال حاضر به آن نیاز دارم.

145
00:05:54,522 --> 00:05:56,724
بهت بگم میذارم بگیری
بازگشت به دنیای هیجان انگیز

146
00:05:56,757 --> 00:05:59,326
از ضمانت بازگشت
پس شما فکر می کنید

147
00:05:59,359 --> 00:06:01,228
ممکن است قربانی بوده باشد
به خاطر اشیای با ارزشش کشته شد، ها؟

148
00:06:01,261 --> 00:06:03,831
فکر کردم مدارک داری
انجام دادن
آره

149
00:06:03,864 --> 00:06:05,699
که هیچ کس هرگز نمی خواند.

150
00:06:05,733 --> 00:06:08,168
در کشیدن آن گزارش ها،
متوجه یک سری سرقت‌ها شدم

151
00:06:08,201 --> 00:06:10,538
در هاستل کمتر از یک مایل
از جایی که جسد را انداختند.

152
00:06:10,571 --> 00:06:11,839
چهار در ماه گذشته اینجا.

153
00:06:11,872 --> 00:06:13,373
PD محلی ندارد
شانس زیادی داشت

154
00:06:13,407 --> 00:06:15,443
گرفتن دزدها
و اگر آن مرد
می ماند

155
00:06:15,476 --> 00:06:17,344
در هاستل، کسی ممکن است
او را در آنجا دیده اند.

156
00:06:17,377 --> 00:06:19,346
فکر من دقیقا

157
00:06:19,379 --> 00:06:20,948
ببینم کسی هست یا نه
آنجا دیدن را به یاد می آورد

158
00:06:20,981 --> 00:06:23,016
مردی متناسب با قربانی ما
توضیحات
اوه، هو

159
00:06:23,050 --> 00:06:24,518
آهسته تر.
ترمز را به آنجا فشار دهید.

160
00:06:24,552 --> 00:06:27,421
چی، داری تعیین میکنی
خودت به قضیه؟

161
00:06:27,455 --> 00:06:29,089
حدس می زنم اینطور باشد.

162
00:06:29,122 --> 00:06:31,859
با تشکر از ذخیره
من از وظیفه میز.

163
00:06:31,892 --> 00:06:34,361
عالیه هر کاری که بتوانم انجام دهم
برای کمک به تو، اوبری

164
00:06:34,394 --> 00:06:36,129
آیا چیز دیگری می خواهید؟
ناهار من چطور؟

165
00:06:36,163 --> 00:06:37,731
چطور...؟ آیا شما می خواهید

166
00:06:37,765 --> 00:06:39,166
یک لقمه از ساندویچ من؟

167
00:06:41,068 --> 00:06:42,436
بله.

168
00:06:42,470 --> 00:06:45,939
شما یک شاهزاده هستید، این را می دانید؟

169
00:06:52,580 --> 00:06:53,981
دکتر برنان، وقتی
شما ابتدا شروع کردید،

170
00:06:54,014 --> 00:06:55,749
چند ساعت
می کشیدی؟

171
00:06:55,783 --> 00:06:57,150
قبل از اینکه داشتم

172
00:06:57,184 --> 00:06:58,919
یک خانواده، من در آزمایشگاه بودم

173
00:06:58,952 --> 00:07:02,122
از ده تا 15 ساعت
یک روز، از جمله آخر هفته ها.

174
00:07:02,155 --> 00:07:03,390
چرا می پرسی؟

175
00:07:03,423 --> 00:07:05,793
زیرا یک روز،
من قصد دارم از تو پیشی بگیرم

176
00:07:05,826 --> 00:07:08,261
به عنوان سرآمد جهان
انسان شناس پزشکی قانونی

177
00:07:08,295 --> 00:07:10,464
من جاه طلبی شما را تحسین می کنم،
دکتر ولز،

178
00:07:10,498 --> 00:07:13,100
اما بهترین بودن
در رشته شما نیاز بیشتری دارد

179
00:07:13,133 --> 00:07:15,402
از انباشت ساعت ها

180
00:07:15,435 --> 00:07:19,940
خب، من هم نابغه هستم
ضریب هوشی 160، بنابراین فکر می کنم خوب هستم.

181
00:07:19,973 --> 00:07:21,675
شاید،
اما من خودم را معتدل می کنم.

182
00:07:21,709 --> 00:07:24,778
احتمال بودن شما
به همان خوبی که من هستم بسیار دور است.

183
00:07:24,812 --> 00:07:26,179
اوه، نه.

184
00:07:26,213 --> 00:07:28,982
نه "به خوبی." بهتر از

185
00:07:29,016 --> 00:07:32,586
من معتقدم بیان این است،
دکتر ولز: «بیاور.

186
00:07:32,620 --> 00:07:35,455
نه. بیان
"آن را بیاور" است.

187
00:07:35,489 --> 00:07:38,892
"تمام" وجود ندارد. اما باشه

188
00:07:40,160 --> 00:07:42,329
رنگ آمیزی هموراژیک
به منطقه

189
00:07:42,362 --> 00:07:44,464
اطراف زخم
روی استخوان پیشانی

190
00:07:44,498 --> 00:07:46,534
نشان می دهد که آسیب
در اطراف حفظ شد

191
00:07:46,567 --> 00:07:48,268
زمان مرگ

192
00:07:48,301 --> 00:07:50,270
لکه می تواند باشد
نتیجه یک ضربه جزئی به سر

193
00:07:50,303 --> 00:07:52,005
که اغراق آمیز شد

194
00:07:52,039 --> 00:07:53,541
در طول زمان خود
زیر چرخ و فلک

195
00:07:53,574 --> 00:07:56,109
ما نمی توانیم با اطمینان بدانیم
اگر علت مرگ باشد

196
00:07:56,143 --> 00:07:58,812
تا جمجمه
بازسازی می شود.

197
00:07:58,846 --> 00:08:00,548
متاسفانه،
که باید صبر کرد

198
00:08:00,581 --> 00:08:01,982
من به جمجمه نیاز دارم

199
00:08:02,015 --> 00:08:03,183
اما برای تعیین به آن نیاز داریم

200
00:08:03,216 --> 00:08:04,852
علت مرگ
که قرار نیست

201
00:08:04,885 --> 00:08:06,820
خیلی خوب کن
اگر ندانیم چه کسی کشته شده است.

202
00:08:06,854 --> 00:08:09,222
آنجلا گفت که جمجمه
خیلی آسیب دیده بود

203
00:08:09,256 --> 00:08:10,658
برای گرفتن صورت
بازسازی

204
00:08:10,691 --> 00:08:11,892
و موافقم

205
00:08:11,925 --> 00:08:15,328
اما من این کار را نمی کنم.

206
00:08:25,673 --> 00:08:27,641
مونته نگرو:
کم، تو یا نابغه ای

207
00:08:27,675 --> 00:08:29,810
یا به شدت آشفته
انسان

208
00:08:29,843 --> 00:08:31,144
سارویان:
آیا شما مخالف هستید

209
00:08:31,178 --> 00:08:32,746
از من عبور می کند
بینی قربانی؟

210
00:08:32,780 --> 00:08:36,249
عجیب است که
این سوال عجیبی نیست

211
00:08:37,517 --> 00:08:39,219
متشکرم.

212
00:08:39,252 --> 00:08:41,054
باشه

213
00:08:43,090 --> 00:08:44,424
بنابراین، تقریبا؟

214
00:08:44,457 --> 00:08:46,193
باشه با توجه به
به یادداشت های من،

215
00:08:46,226 --> 00:08:48,696
طول جمجمه قربانی
ده اینچ است،

216
00:08:48,729 --> 00:08:51,364
که به معنی نوک بینی است
باید قرار گیرد

217
00:08:51,398 --> 00:08:52,900
یک چهارم اینچ پایین تر

218
00:08:52,933 --> 00:08:54,401
باشه

219
00:08:57,404 --> 00:08:58,872
اون قیافه چطوره؟

220
00:08:58,906 --> 00:09:01,575
مثل بینی خرد شده
رعایت نسبت طلایی

221
00:09:01,609 --> 00:09:03,711
نمی توان باور کرد
ما این کار را انجام می دهیم

222
00:09:03,744 --> 00:09:05,779
خوب، من همیشه
عاشق هنر و صنایع دستی بود

223
00:09:05,813 --> 00:09:09,717
در حال حاضر، همه ما نیاز داریم
انجام این کار اضافه کردن گوش است.
باشه

224
00:09:09,750 --> 00:09:12,219
و خواهیم داشت
خودمان یک چهره

225
00:09:12,252 --> 00:09:15,088
بنابراین، پایین لوب
باید موازی قرار گیرد

226
00:09:15,122 --> 00:09:17,257
با نوک بینی

227
00:09:17,290 --> 00:09:19,126
باشه

228
00:09:19,159 --> 00:09:20,527
چوب چسب؟

229
00:09:20,560 --> 00:09:22,963
هی، lo-fi پزشکی قانونی.

230
00:09:27,567 --> 00:09:30,203
فکر می کنم ما آماده ایم.

231
00:09:30,237 --> 00:09:32,606
(چرخش الکترونیکی)

232
00:09:35,008 --> 00:09:39,079
خوب، پس من تصویر را اسکن می کنم
به آنجلاترون

233
00:09:39,112 --> 00:09:42,650
من شکاف ها را پر می کنم، و

234
00:09:42,683 --> 00:09:44,217
صاف کردن
خطوط

235
00:09:44,251 --> 00:09:46,119
مقداری رنگ اضافه کنید
به گوشت

236
00:09:46,153 --> 00:09:48,756
برای جبران
برای کم آبی

237
00:09:48,789 --> 00:09:50,557
از فرانکشتاین

238
00:09:50,590 --> 00:09:52,392
به فرانک پیر.

239
00:09:52,425 --> 00:09:54,227
بنابراین، ما می دانیم
قربانی متاهل بود

240
00:09:54,261 --> 00:09:56,563
انشالله همسرش
از مفقود شدن او خبر داد.

241
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
(چیک زدن کامپیوتر)

242
00:10:00,000 --> 00:10:01,969
(بوق زدن)

243
00:10:02,002 --> 00:10:03,136
تماس خوب

244
00:10:03,170 --> 00:10:05,072
"توبی

245
00:10:05,105 --> 00:10:06,506
واچلین."

246
00:10:06,539 --> 00:10:09,777
گزارش مفقودی توسط
همسرش دیروز

247
00:10:09,810 --> 00:10:12,145
زن:
  اوه خدای من 

248
00:10:12,179 --> 00:10:14,581
اوه خدای من اوه خدای من
اوبری:
خانم واچلین، ما می دانیم

249
00:10:14,614 --> 00:10:17,017
که این چیزهای زیادی برای پذیرش است،
اما اگر بخواهیم

250
00:10:17,050 --> 00:10:19,252
قاتل شوهرت را بگیر
ما در اینجا به کمک شما نیاز داریم

251
00:10:19,286 --> 00:10:20,688
من نمی دانم چگونه کمک کنم.

252
00:10:20,721 --> 00:10:22,455
من-نمیدونم
چگونه هر کاری را انجام دهیم

253
00:10:22,489 --> 00:10:24,524
توبی یکی بود
که مراقب همه چیز بود

254
00:10:24,557 --> 00:10:26,326
وام مسکن، قبوض،
لامپ ها

255
00:10:26,359 --> 00:10:28,095
من حتی هرگز تغییر نکردم
یک لامپ

256
00:10:28,128 --> 00:10:31,131
خوب، من می توانم به شما نشان دهم که چگونه این کار را انجام دهید
که بعدا، اما در حال حاضر،

257
00:10:31,164 --> 00:10:33,433
ما باید بدانیم
اگر شوهرت دشمنی داشت

258
00:10:33,466 --> 00:10:35,535
هر کسی که بخواهد به او صدمه بزند

259
00:10:35,568 --> 00:10:37,537
نه. توبی شیرین و سخاوتمند بود.

260
00:10:37,570 --> 00:10:39,339
خوب نوک زد.
مردم او را دوست داشتند.

261
00:10:39,372 --> 00:10:41,709
این یک چیز دیگر است.

262
00:10:41,742 --> 00:10:44,611
نمی دانم چقدر انعام بدهم،
یا حتی به چه کسی انعام بدهید.

263
00:10:44,644 --> 00:10:46,847
گارسون ها، می دانم، اما
میز پذیرش در هتل...

264
00:10:46,880 --> 00:10:49,149
آنی، قدم زدن را بس کن
فقط نفس بکش

265
00:10:49,182 --> 00:10:51,484
همین است.
لطفا بنشینید

266
00:10:51,518 --> 00:10:54,722
فقط بشین
به تنفس ادامه دهید.

267
00:10:54,755 --> 00:10:56,690
آخرین بار کی بود
توبی را دیدی؟

268
00:10:56,724 --> 00:10:59,326
من در میامی بودم
تمام هفته با دوست دخترم

269
00:10:59,359 --> 00:11:00,627
اما روز قبل،

270
00:11:00,660 --> 00:11:02,495
از لوسیا تماس گرفتم،
خانه دار ما

271
00:11:02,529 --> 00:11:03,731
لوسیا گفت

272
00:11:03,764 --> 00:11:05,699
توبی هرگز از سر کار به خانه نمی آمد

273
00:11:05,733 --> 00:11:07,634
شب قبل
اوبری:
این غیر معمول بود؟

274
00:11:07,667 --> 00:11:09,703
توبی تا دیر وقت کار کرد، مطمئنا،

275
00:11:09,737 --> 00:11:12,740
اما او همیشه به خانه می آمد، حتی
اگر فقط برای چند ساعت بود.

276
00:11:12,773 --> 00:11:15,909
و کجا بود
که شوهرت کار می کرد؟

277
00:11:15,943 --> 00:11:17,945
توبی یک تاجر بود
در Horizon Equities.

278
00:11:19,012 --> 00:11:20,213
غرفه:
عالیه باشه

279
00:11:20,247 --> 00:11:22,649
خیلی ممنون
برای ورود

280
00:11:22,682 --> 00:11:25,652
فکر می کنم همه چیز را به دست آوردیم
که در حال حاضر به آن نیاز داریم

281
00:11:25,685 --> 00:11:27,654
اوه، و اگر داشته باشیم
هر سوال دیگری،

282
00:11:27,687 --> 00:11:30,023
ما با شما تماس خواهیم گرفت،
باشه (گلو را صاف می کند)

283
00:11:30,057 --> 00:11:31,424
تو چنین کمکی بودی
آره

284
00:11:31,458 --> 00:11:33,260
آیا من قرار است
به شما انعام بچه ها؟

285
00:11:33,293 --> 00:11:35,328
نه. از این طریق.
ما به این سمت می رویم.

286
00:11:35,362 --> 00:11:37,564
بدون راهنمایی
بدون راهنمایی

287
00:11:37,597 --> 00:11:39,566
Horizon بزرگترین است
صندوق تامینی در D.C.

288
00:11:39,599 --> 00:11:41,334
آنها مدیریت می کنند
۴ میلیارد دلار دارایی

289
00:11:41,368 --> 00:11:43,170
وقتی معامله می کنید
با آن نوع پول،

290
00:11:43,203 --> 00:11:44,838
همیشه وجود دارد
انگیزه ای برای قتل

291
00:11:44,872 --> 00:11:47,240
این نوع پول می تواند تبدیل شود
هر کسی تبدیل به یک هیولا

292
00:11:47,274 --> 00:11:49,076
این مطمئنا

293
00:11:49,109 --> 00:11:50,944
نگه دارید. ببین قبل از ما
وارد این آسانسور شو

294
00:11:50,978 --> 00:11:52,512
من می خواهم درست کنم
مطمئن باش که حالت خوبه

295
00:11:52,545 --> 00:11:54,748
با چی؟
رفتن به یک صندوق تامینی؟
متنفری

296
00:11:54,782 --> 00:11:56,917
یک درصد بیشتر از من،
و این چیزی می گوید

297
00:11:56,950 --> 00:11:59,386
اوه، بیا، غرفه، من می خواهم
برای پایین آوردن افراد بد

298
00:11:59,419 --> 00:12:01,388
این کاری است که ما انجام می دهیم، پس بیایید ...
من پرونده شما را خواندم،

299
00:12:01,421 --> 00:12:03,490
میدونم چیه
برای شما اتفاق افتاده است
اوه

300
00:12:05,225 --> 00:12:07,360
عالیه اونوقت میدونی
چقدر مهم

301
00:12:07,394 --> 00:12:09,362
موردی مثل این برای من است

302
00:12:09,396 --> 00:12:10,998
درسته

303
00:12:15,668 --> 00:12:17,637
توبی رئیس بود
از فرکانس بالا من

304
00:12:17,670 --> 00:12:20,040
صندوق بازرگانی
ارقام شما یکی از آن را داشته باشید.

305
00:12:20,073 --> 00:12:21,708
این به چه معناست؟
یعنی

306
00:12:21,741 --> 00:12:23,777
او از الگوریتم های کامپیوتری استفاده کرد
برای پیشروی بازار

307
00:12:23,811 --> 00:12:26,780
و مشتریان خود شرکت را فریب دهید
بنابراین می توانید سود را افزایش دهید.

308
00:12:26,814 --> 00:12:28,648
این درست نیست، میسون؟

309
00:12:28,681 --> 00:12:29,716
نه از نظر فنی
پیشروی

310
00:12:29,749 --> 00:12:31,718
هیچ چیز غیرقانونی در آن وجود ندارد.

311
00:12:31,751 --> 00:12:33,720
وجود ندارد؟
از نظر قانونی،
این مدافعان

312
00:12:33,753 --> 00:12:35,488
سرمایه داری نیست
حتی باید اقدام کند

313
00:12:35,522 --> 00:12:37,257
در مشتری خود
بهترین منافع

314
00:12:37,290 --> 00:12:39,860
(مردم فریاد می زنند، تشویق می کنند)

315
00:12:46,834 --> 00:12:50,503
بچه جدید CDK را کوتاه کرد
به مبلغ یک میلیون سهم

316
00:12:50,537 --> 00:12:52,906
عالی لطفا...

317
00:12:52,940 --> 00:12:56,076
این را به عنوان یک بیان منتقل کنید
از تشکر من

318
00:12:56,109 --> 00:12:57,945
بوث: این یک شوخی بود، درست است؟
فقط او را پرت کردی

319
00:12:57,978 --> 00:12:59,779
پول زیادی
نه یا ده هزار

320
00:12:59,813 --> 00:13:01,748
من تصور می کنم - اما در واقع اینطور است

321
00:13:01,781 --> 00:13:03,817
بسیار کوچک
در نظر گرفتن

322
00:13:03,851 --> 00:13:06,686
او فقط 10 میلیون دلار برای من درآمد.

323
00:13:06,719 --> 00:13:09,522
خوب، آیا توبی باخت؟
اخیراً هیچ کدام از پول شما؟

324
00:13:09,556 --> 00:13:11,959
من تهاجمی را نادیده خواهم گرفت
مفهوم آن سوال

325
00:13:11,992 --> 00:13:14,527
و به هر حال جواب بده بله.

326
00:13:14,561 --> 00:13:16,964
توبی، اوه،
کلید اشتباه را بزنید

327
00:13:16,997 --> 00:13:19,532
هفته گذشته و هزینه
صندوق ما 8 میلیون دلار است.

328
00:13:19,566 --> 00:13:20,968
اما سال گذشته به تنهایی،

329
00:13:21,001 --> 00:13:24,504
او شرکت را ساخت
بیش از نیم میلیارد دلار

330
00:13:24,537 --> 00:13:28,375
من او را بیش از چند نفر به قتل رساندم
میلیون کسب و کار بد خواهد بود،

331
00:13:28,408 --> 00:13:30,210
و من تجارت بدی ندارم

332
00:13:30,243 --> 00:13:32,112
درسته خوب، من هستم
به یک لیست نیاز دارم

333
00:13:32,145 --> 00:13:35,282
از همه کارمندانی که از دست دادند
پول به خاطر اشتباه توبی

334
00:13:35,315 --> 00:13:36,816
البته.
می توانید شروع کنید

335
00:13:36,850 --> 00:13:39,452
با جانور
در کراوات بنفش، بلر الیس.

336
00:13:39,486 --> 00:13:40,888
بیچاره بوده
اخیرا در حال مبارزه است

337
00:13:40,921 --> 00:13:42,890
ضربه محکمی خورد
به خاطر اشتباه توبی

338
00:13:42,923 --> 00:13:44,457
اما مال بلر
یک فرد خوب

339
00:13:44,491 --> 00:13:47,827
تنها چیزی که او می خواهد
کشتن بازار است

340
00:13:47,861 --> 00:13:50,530
(با عصبانیت غرغر می کند)

341
00:13:57,570 --> 00:14:00,173
غرفه: بنابراین، سه روز پیش،
  توبی دکمه را اشتباه زد 

342
00:14:00,207 --> 00:14:02,075
روی کامپیوتر - یک اشتباه
که برای شما 500000 دلار هزینه داشت؟

343
00:14:02,109 --> 00:14:04,978
و همان شب،
او به قتل رسیده و دزدی می شود.

344
00:14:05,012 --> 00:14:06,980
درست است، بنابراین من فکر می کنم
توبی تو را دزدی می کند،

345
00:14:07,014 --> 00:14:09,049
تو دزدی توبی -
این چشم در برابر چشم است

346
00:14:09,082 --> 00:14:11,084
وقتی در یک تیم هستید،
تو نمی کشی

347
00:14:11,118 --> 00:14:13,486
کوارتربک
فقط بخاطر اینکه روز بدی داشت

348
00:14:13,520 --> 00:14:16,256
مطمئنا، می دانید،
کمی عصبانی شدم

349
00:14:16,289 --> 00:14:17,925
اما من در مورد تیم هستم.

350
00:14:17,958 --> 00:14:20,928
و تیم افق است
بدتر چون توبی رفته است.

351
00:14:20,961 --> 00:14:23,330
آره، اما توبی اینطور نبود
واقعا در یک تیم،

352
00:14:23,363 --> 00:14:24,831
او بود، بلر؟

353
00:14:24,864 --> 00:14:26,766
منظورت چیه؟
آره منظورت چیه؟

354
00:14:26,799 --> 00:14:28,268
اوبری:
شما دلال های قدیمی

355
00:14:28,301 --> 00:14:29,736
نفرت از معامله گران با فرکانس بالا
مثل توبی

356
00:14:29,769 --> 00:14:31,271
شما فکر می کنید
آنها در حال بازی کردن سیستم هستند،

357
00:14:31,304 --> 00:14:34,374
ساختن نعناع
و تو را قفل کردن

358
00:14:35,976 --> 00:14:38,778
همه ما داریم
موقعیت های مختلف برای بازی

359
00:14:38,811 --> 00:14:41,014
ببین همین...
یک تیم اینگونه کار می کند.

360
00:14:41,048 --> 00:14:43,683
غرفه: درست است. ما همه را می دانیم
در مورد فلسفه تیم شما

361
00:14:43,716 --> 00:14:45,852
درسته؟ به عنوان مدافع برای
اسپارتی ها، شما آنها را رهبری کردید

362
00:14:45,885 --> 00:14:48,455
به مسابقات قهرمانی کشور
سال جوانی شما

363
00:14:48,488 --> 00:14:51,391
به نوعی از موقعیت من حمایت می کند،
اینطور نیست؟

364
00:14:51,424 --> 00:14:53,226
ببین، من این کار را می کنم
هرگز صدمه نزن

365
00:14:53,260 --> 00:14:55,262
یک هم تیمی--
می توانید از هر یک از بچه ها بپرسید

366
00:14:55,295 --> 00:14:56,896
باهاش بازی کردم
آره اما
آن خلق و خو

367
00:14:56,930 --> 00:14:58,865
مال شما به پایان رسید
تعلیق کردنت

368
00:14:58,898 --> 00:15:01,935
سال بعد برای، اوه،
ضربه زدن به داور، درست است؟

369
00:15:01,969 --> 00:15:04,037
آره در تب و تاب بازی.

370
00:15:04,071 --> 00:15:05,905
میدونی این...
این همه مزخرف است

371
00:15:06,940 --> 00:15:09,842
مزخرف مطلق

372
00:15:12,845 --> 00:15:15,482
دکتر ولز،
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

373
00:15:15,515 --> 00:15:17,017
جدی؟

374
00:15:18,085 --> 00:15:19,219
اوه متاسفم

375
00:15:19,252 --> 00:15:21,955
من فقط... دیدم
موهای مجعد، ریش،

376
00:15:21,989 --> 00:15:23,823
کت آزمایشگاهی
البته هر دو عالی

377
00:15:23,856 --> 00:15:25,325
من کمی بیشتر.

378
00:15:25,358 --> 00:15:27,894
در اینجا یک نمونه از
چرا-- همین الان تموم کردم

379
00:15:27,927 --> 00:15:29,562
شانه زدن
لباس قربانی

380
00:15:29,596 --> 00:15:30,964
برای ذرات، درست است؟

381
00:15:30,998 --> 00:15:33,333
خوب، بیشتر چیزهایی که من پیدا کردم
شن بازی سیلیس بود،

382
00:15:33,366 --> 00:15:34,834
چمن زویسیا و زنگ.

383
00:15:34,867 --> 00:15:36,603
همه چیزهایی که پیدا می کنید
در یک زمین بازی

384
00:15:36,636 --> 00:15:40,073
بله اما هیچکدام داخل نبود
آج کفش هایش

385
00:15:40,107 --> 00:15:41,908
یعنی کشته شد
جای دیگری

386
00:15:41,941 --> 00:15:44,411
به من میدی
خبر بد یا خوب بعدی؟

387
00:15:44,444 --> 00:15:45,912
خب من هم
آثاری پیدا کرد

388
00:15:45,945 --> 00:15:48,982
سولفوریل فلوراید،
همچنین به عنوان Vikane شناخته می شود،

389
00:15:49,016 --> 00:15:50,984
Zythor یا Master Fume.

390
00:15:51,018 --> 00:15:53,320
اینها همه شبیه اسم هستند
از فوق شرورها

391
00:15:53,353 --> 00:15:56,289
نه آنها نام های تجاری هستند
برای یک حشره کش ساختاری

392
00:15:56,323 --> 00:15:59,292
بنابراین توبی در ساختاری بود که
اخیراً بخور شده بود.

393
00:15:59,326 --> 00:16:02,762
بله و سولفوریل فلوراید است
یک گاز بسیار کشنده

394
00:16:02,795 --> 00:16:05,032
توبی هم همینطور بود
گاز گرفته تا مرگ
نه

395
00:16:05,065 --> 00:16:07,600
باشه، دکتر هاجنز،
آیا می توانید در اینجا تعقیب کنید؟

396
00:16:07,634 --> 00:16:10,503
همیشه اینطور نیست
مقصد، این سفر است.

397
00:16:10,537 --> 00:16:12,872
نه، مقصد است.

398
00:16:12,905 --> 00:16:15,142
خوب، سولفوریل فلوراید
به شدت تنظیم شده است،

399
00:16:15,175 --> 00:16:17,877
آنقدر که فقط یکی
شرکت در تمام D.C.

400
00:16:17,910 --> 00:16:19,712
مجوز استفاده دارد
آن -- یک شرکت

401
00:16:19,746 --> 00:16:22,349
به نام حشرات دیگر -
بنابراین آنها در حال ارسال هستند

402
00:16:22,382 --> 00:16:24,317
نام آنها
جدیدترین مشاغل

403
00:16:24,351 --> 00:16:25,785
حالا خیلی سخت نبود،
این بود؟

404
00:16:25,818 --> 00:16:26,986
نه

405
00:16:27,020 --> 00:16:30,490
بسیار خوب، اگر هر یک از نام ها
در آن لیست

406
00:16:30,523 --> 00:16:33,826
فروشندگان مواد مخدر شناخته شده هستند،
ممکن است واقعا خوش شانس باشیم

407
00:16:33,860 --> 00:16:36,963
آثار کوکائین پیدا کردم
در حفره بینی قربانی

408
00:16:36,996 --> 00:16:38,065
چه، یک معامله مواد مخدر اشتباه شد؟

409
00:16:38,098 --> 00:16:39,299
نمی شود
اولین بار

410
00:16:39,332 --> 00:16:41,000
خوشبختانه،
پودر دیگری وجود دارد

411
00:16:41,034 --> 00:16:42,369
مخلوط با کوکائین

412
00:16:42,402 --> 00:16:44,237
خوشبختانه؟

413
00:16:44,271 --> 00:16:46,039
گاهی دلال ها
کوکائین را با سایر مواد مخدر مخلوط کنید

414
00:16:46,073 --> 00:16:47,540
خود را ایجاد کنند
ترکیب امضا

415
00:16:47,574 --> 00:16:49,142
DEA ردیابی می کند

416
00:16:49,176 --> 00:16:51,078
این ترکیبات و کجا
آنها در حال حاضر در حال فروش هستند.

417
00:16:51,111 --> 00:16:54,047
بنابراین ممکن است بتوانیم آن را بفهمیم
توبی این را از کجا خرید

418
00:16:54,081 --> 00:16:57,084
بله، و اگر ما خوش شانس باشیم،
از کی خریده

419
00:17:03,790 --> 00:17:06,093
پس از پیدا کردن کوکائین،

420
00:17:06,126 --> 00:17:08,328
دوربین دوباره بررسی شد
تیغه بینی توبی

421
00:17:08,361 --> 00:17:10,563
و سوراخ را کشف کرد.

422
00:17:10,597 --> 00:17:12,232
تو داری میگی
من او یک سوراخ داشت

423
00:17:12,265 --> 00:17:14,000
در بینی او به دلیل
از کوکائین؟

424
00:17:14,033 --> 00:17:17,670
میزان آسیب نشان می دهد
که او به شدت از آن استفاده می کرد

425
00:17:17,704 --> 00:17:19,206
برای مدتی

426
00:17:19,239 --> 00:17:20,740
وال استریت و کوکائین، درست است؟

427
00:17:20,773 --> 00:17:22,875
حالا می توانید بفهمید
شک من

428
00:17:22,909 --> 00:17:24,211
غرفه، سرمایه داری نیازمند ...

429
00:17:24,244 --> 00:17:26,045
آه من تنها نیستم
که از تجارت متنفر است

430
00:17:26,079 --> 00:17:27,447
اوبری هم همینطور.
آیا می دانید که

431
00:17:27,480 --> 00:17:29,216
پدرش یک بود
پسر وال استریت؟

432
00:17:29,249 --> 00:17:30,517
مال خودش بود
شرکت سرمایه گذاری

433
00:17:30,550 --> 00:17:32,519
سپس من فکر می کنم
که او قدردانی می کند

434
00:17:32,552 --> 00:17:35,021
نیاز به قوی
بازارهای مالی

435
00:17:35,054 --> 00:17:38,191
پدرش دستگیر شد
برای تقلب در اوراق بهادار

436
00:17:38,225 --> 00:17:41,528
زمانی که اوبری بود
13 ساله.

437
00:17:41,561 --> 00:17:43,463
بسیار خوب، او دوید
یک طرح پونزی--

438
00:17:43,496 --> 00:17:45,532
او با مشتریان تماس گرفت
از میلیون ها

439
00:17:45,565 --> 00:17:47,734
اوه، پس پدرش در زندان است؟

440
00:17:47,767 --> 00:17:49,702
نه او از وثیقه صرف نظر کرد،
سوار هواپیما شد

441
00:17:49,736 --> 00:17:53,906
به، اوه، کرواسی، و
او یک مادر مجرد را ترک کرد

442
00:17:53,940 --> 00:17:57,110
با یک پسر 13 ساله
کاملا شکست

443
00:17:58,745 --> 00:18:01,047
حتما همینطور بوده
برای او بسیار دشوار است

444
00:18:01,080 --> 00:18:02,982
سالها از من گرفت
برای پردازش واقعیت

445
00:18:03,015 --> 00:18:04,784
که پدر و مادرم مرا ترک کردند

446
00:18:04,817 --> 00:18:07,720
درسته ولی پدر و مادرت
برای حفظ امنیت شما باقی مانده است،

447
00:18:07,754 --> 00:18:10,056
نه اینکه پوست خودشان را نجات دهند.

448
00:18:10,089 --> 00:18:12,392
آیا فکر می کنید او می تواند باشد
به اندازه کافی عینی

449
00:18:12,425 --> 00:18:13,993
برای کار روی پرونده؟

450
00:18:15,628 --> 00:18:17,530
من نمی دانم.

451
00:18:20,967 --> 00:18:22,635
بازسازی را تمام کردم

452
00:18:22,669 --> 00:18:24,437
جمجمه قربانی،
و البته پیدا شد

453
00:18:24,471 --> 00:18:25,905
دقیقا همان چیزی است که ما
به دنبال بودند.

454
00:18:25,938 --> 00:18:27,340
شکستگی خرد شده.

455
00:18:27,374 --> 00:18:29,309
آسیب به استخوان پیشانی

456
00:18:29,342 --> 00:18:31,978
منتج می شد
در کوفتگی های شدید مغزی

457
00:18:32,011 --> 00:18:34,113
یعنی پیدا کردم
علت مرگ

458
00:18:34,147 --> 00:18:36,249
خیلی بد نیست، نه؟
تو فقط بودی

459
00:18:36,283 --> 00:18:37,650
پیروی از دستورالعمل ها
به شما داده شده است.

460
00:18:37,684 --> 00:18:39,486
پس تو اینطوری
می خواهید آن را بازی کنید؟

461
00:18:39,519 --> 00:18:43,190
باشه مشکلی نیست،
زیرا این چاه عمیق است.

462
00:18:43,223 --> 00:18:44,857
خیلی خیلی عمیق

463
00:18:44,891 --> 00:18:48,795
دکتر ولز، من اغلب شما را پیدا می کنم
درد واقعی من باشد

464
00:18:50,797 --> 00:18:54,634
عجب اگر آنقدر شوکه نبودم،
ممکنه آزرده بشم

465
00:18:54,667 --> 00:18:57,537
کلمه نفرین گاه و بیگاه
می تواند به عنوان یک فرم سالم عمل کند

466
00:18:57,570 --> 00:18:59,472
قصاص غیر خشونت آمیز

467
00:18:59,506 --> 00:19:02,008
پس قسم خوردی که بس کنی
خودت از زدن من؟

468
00:19:02,041 --> 00:19:03,476
با توجه به شخصیت شما،

469
00:19:03,510 --> 00:19:06,045
من تصور می کنم شما هستید
کاملا به آن عادت کرده است

470
00:19:06,078 --> 00:19:08,281
به نظر می رسد وجود دارد

471
00:19:08,315 --> 00:19:10,217
چندین نقطه تاثیر
روی این زخم

472
00:19:10,250 --> 00:19:12,219
چاه:
یعنی قربانی کتک خورده بود

473
00:19:12,252 --> 00:19:13,720
در سر
بیش از یک بار

474
00:19:13,753 --> 00:19:15,121
با آنچه به نظر می رسد

475
00:19:15,154 --> 00:19:17,056
گوشه یک جسم سنگین

476
00:19:17,089 --> 00:19:18,358
یک آجر، شاید

477
00:19:18,391 --> 00:19:20,793
کاملا بی دقتی
فرض،

478
00:19:20,827 --> 00:19:23,162
از آنجایی که به نظر نمی رسد وجود داشته باشد
هر اثر خشن در زخم

479
00:19:23,196 --> 00:19:24,731
(آه می کشد):
اما تو بی تجربه ای

480
00:19:24,764 --> 00:19:27,133
شاید بهتر از این داشته باشیم
تصور از آنچه او را تحت تاثیر قرار داده است

481
00:19:27,166 --> 00:19:29,569
وقتی جدا میشی
آسیب حوالی و پس از مرگ

482
00:19:29,602 --> 00:19:31,371
روی بقیه استخوان ها

483
00:19:31,404 --> 00:19:33,540
دکتر برنان؟

484
00:19:33,573 --> 00:19:35,575
من چطوری قراره
برای اثبات خودم

485
00:19:35,608 --> 00:19:37,344
وقتی نگه دارید
به من دستور می دهد

486
00:19:37,377 --> 00:19:39,912
که با من تداخل دارد
روش های تحقیق؟

487
00:19:39,946 --> 00:19:42,515
ضریب هوشی شما 160 است--
آن را بفهم

488
00:19:46,853 --> 00:19:50,590
بنابراین، این یک نقشه است که همه را نشان می دهد
کاری که Insects No More انجام داده است

489
00:19:50,623 --> 00:19:52,191
در دی سی به پایان رسید
ماه گذشته

490
00:19:52,225 --> 00:19:54,327
باید وجود داشته باشد
50 شغل اینجا

491
00:19:54,361 --> 00:19:56,696
آره کمی بود
برای انجی هم طاقت فرسا است.

492
00:19:56,729 --> 00:19:59,932
اما پودر را به یاد داشته باشید
در کوکائین پیدا کردی؟

493
00:19:59,966 --> 00:20:04,271
خب، این یک دارو نیست،
این یک گرده است

494
00:20:04,304 --> 00:20:05,872
گرده بلوط مجارستانی،
به طور دقیق.

495
00:20:05,905 --> 00:20:07,707
سارویان:
دقیق خوبه

496
00:20:07,740 --> 00:20:09,342
ما دقیق می گیریم
بنابراین، بلوط مجارستانی

497
00:20:09,376 --> 00:20:11,744
فقط رشد می کنند
در تعداد انگشت شماری از مناطق در D.C.

498
00:20:11,778 --> 00:20:13,112
و من حدس می زنم
منطقه اطراف

499
00:20:13,145 --> 00:20:15,181
زمین بازی
یکی از آنها نیست

500
00:20:15,214 --> 00:20:16,783
حتی نزدیک نیست.

501
00:20:16,816 --> 00:20:18,184
این را بررسی کنید.

502
00:20:18,217 --> 00:20:20,587
بنابراین، اینها هستند
تنها چهار

503
00:20:20,620 --> 00:20:22,422
مکان هایی که درختان وجود دارند

504
00:20:22,455 --> 00:20:23,856
در دی سی

505
00:20:23,890 --> 00:20:25,425
اکنون تنها کاری که باید انجام دهیم این است که پیدا کنیم

506
00:20:25,458 --> 00:20:26,959
خانه ای به تازگی بخور
نزدیک آن بلوط ها

507
00:20:26,993 --> 00:20:28,428
مشکلی نیست.

508
00:20:28,461 --> 00:20:31,898
بنابراین، دو هفته پیش، حشرات
دیگر بخور نیست...

509
00:20:31,931 --> 00:20:34,233
این خانه
در خیابانی با ردیف بلوط مجارستانی

510
00:20:34,267 --> 00:20:36,869
در پارک وودلی

511
00:20:36,903 --> 00:20:38,605
پارک وودلی؟

512
00:20:38,638 --> 00:20:40,773
این چند بلوک است
دور از دفتر قربانی

513
00:20:40,807 --> 00:20:43,443
این باید بوده باشد
جایی که بعد از کار رفت

514
00:20:47,347 --> 00:20:48,915
یه خونه مسخره

515
00:20:48,948 --> 00:20:51,284
با انبوهی از ماشین های نفرت انگیز
در راهرو

516
00:20:51,318 --> 00:20:52,952
این هم هست
محل فروشنده توبی

517
00:20:52,985 --> 00:20:54,421
یا یکی از
سایر معامله گران

518
00:20:54,454 --> 00:20:55,822
تاجری که با او کار می کرد،

519
00:20:55,855 --> 00:20:57,990
درک کاپلان - او
نام در اجاره است

520
00:20:58,024 --> 00:21:00,993
عجب مردی این احمق ها
پول زیادی دارند

521
00:21:01,027 --> 00:21:03,596
صبر کن، پس کاپلان با او اینجا بود
توبی شب مرگش

522
00:21:03,630 --> 00:21:06,399
و او حوصله گفتن را نداشت
وقتی در دفترش بودیم؟

523
00:21:06,433 --> 00:21:08,635
به نظر می رسد که او دارد
چیزی برای پنهان کردن

524
00:21:08,668 --> 00:21:09,669
(زنگ در به صدا در می آید)

525
00:21:09,702 --> 00:21:11,704
(در داخل موسیقی رپ پخش می شود)

526
00:21:14,140 --> 00:21:15,775
ضربه در لانه است

527
00:21:15,808 --> 00:21:18,077
و دختران تمام شده اند.

528
00:21:18,110 --> 00:21:20,079
بیا داخل،
دوقلوها

529
00:21:20,112 --> 00:21:22,248
شوخی میکنی؟

530
00:21:22,281 --> 00:21:24,984
* ما در حال کار هستیم،
باید آن پول را بگیرم *

531
00:21:25,017 --> 00:21:26,419
* ما 9 عدد می کنیم، باید بگیریم
آن پول *

532
00:21:26,453 --> 00:21:28,755
* شما دسته من را می شناسید،
باید آن پول را بگیرم *

533
00:21:28,788 --> 00:21:31,424
* جیب های ضخیم، باید دریافت کنید
آن پول *

534
00:21:31,458 --> 00:21:33,960
* ما در حال کار هستیم،
باید آن پول را بگیرم *

535
00:21:33,993 --> 00:21:36,596
* ما 9 عدد می کنیم، باید بگیریم
آن پول *

536
00:21:36,629 --> 00:21:38,965
* ما در حال کار هستیم،
باید آن پول را بگیرم *

537
00:21:38,998 --> 00:21:41,368
* ما 9 عدد می کنیم، باید بگیریم
آن پول *

538
00:21:41,401 --> 00:21:44,003
* شما دسته من را می شناسید،
باید آن پول را بگیرم *

539
00:21:44,036 --> 00:21:46,773
* جیب های ضخیم، باید دریافت کنید
آن پول *

540
00:21:46,806 --> 00:21:48,174
تو باید با من شوخی کنی

541
00:21:48,207 --> 00:21:49,642
در وسط
بعد از ظهر؟

542
00:21:49,676 --> 00:21:51,344
اوبری:
خوب، چه فایده ای دارد

543
00:21:51,378 --> 00:21:53,045
اگر نمی توانید داشته باشید
یک ناهار خوب حالا و بعد؟

544
00:21:53,079 --> 00:21:54,447
(سیلی)
من... درسته، باشه،
همین

545
00:21:54,481 --> 00:21:56,015
FBI خرابش کن

546
00:21:56,048 --> 00:21:57,283
(می خندد)

547
00:21:57,316 --> 00:21:58,651
برویم
باشه، اسنافی.

548
00:21:58,685 --> 00:22:00,353
صورت حساب را دریافت کنید
از بینی

549
00:22:00,387 --> 00:22:01,888
بیا، آن را زمین بگذار.
بیا!

550
00:22:07,193 --> 00:22:09,228
(نامشخص
پچ پچ رادیویی پلیس)

551
00:22:09,261 --> 00:22:11,230
کاپلان:
ما به کسی صدمه نزدیم 

552
00:22:11,263 --> 00:22:13,299
فقط نمیتونم باورت کنم
حزب من را تعطیل کن

553
00:22:13,332 --> 00:22:15,167
هی، نگاه کن، قبلا
وارد لیست طولانی می شوم

554
00:22:15,201 --> 00:22:17,136
فعالیت های غیرقانونی در حال انجام
اینجا، فکر نکردی

555
00:22:17,169 --> 00:22:19,238
که ما آن توبی را بشناسیم
شبی که مرد اینجا بود؟

556
00:22:19,271 --> 00:22:21,874
خب من یه جورایی بودم
به امید اینکه این کار را نکنی
پیدا کردن (میخندد)

557
00:22:21,908 --> 00:22:23,342
خیلی خب،

558
00:22:23,376 --> 00:22:25,211
که احتمالا اینطور نبود
پاسخ درست،

559
00:22:25,244 --> 00:22:29,716
اما من واقعا، واقعا
در حال حاضر کک شده

560
00:22:29,749 --> 00:22:32,251
من باید احتمالا
به یکی از وکلای من زنگ بزن
برام مهم نیست چند وکیل

561
00:22:32,284 --> 00:22:35,154
شما دارید، این کمکی نمی کند
شما را به خاطر قتل از زندان بیرون نگه دارد.

562
00:22:35,187 --> 00:22:37,089
اوه من توبی را نکشتم.

563
00:22:37,123 --> 00:22:39,426
ما فقط در آن جشن گرفته بودیم
شب با چند تا از بچه ها

564
00:22:39,459 --> 00:22:42,161
درست، درست، با داروها
و هوکرها

565
00:22:42,194 --> 00:22:44,764
خب یعنی گفتم
یک مهمانی بود، نه؟

566
00:22:44,797 --> 00:22:46,599
فناوری ها ردپایی پیدا کردند
خون در اتاق خواب عقب

567
00:22:46,633 --> 00:22:48,601
شبیه کسی است
سعی کرد آن را تمیز کند

568
00:22:50,269 --> 00:22:53,540
(آه می کشد):
اوه مرد

569
00:22:53,573 --> 00:22:56,576
(آه می کشد) دارم صداش می کنم
یک شب، دکتر ولز.

570
00:22:56,609 --> 00:22:59,211
می توانیم برگردیم و آن را بزنیم
صبح تازه

571
00:22:59,245 --> 00:23:01,280
دکتر برنان در حال حاضر
من را نفرین کرد

572
00:23:01,313 --> 00:23:03,550
تا پیدا نکنم نمی روم
چیزی که تحت تاثیر قرار می دهد

573
00:23:03,583 --> 00:23:05,251
مزخرف از او
فردا صبح

574
00:23:05,284 --> 00:23:07,053
دکتر برنان شما را نفرین کرد؟

575
00:23:07,086 --> 00:23:09,522
او گفت من هستم
درد در الاغش

576
00:23:09,556 --> 00:23:11,357
دردی نیست

577
00:23:11,390 --> 00:23:14,427
دردی در الاغش
به طور خاص، الاغ او.

578
00:23:14,461 --> 00:23:16,395
آفرین، دکتر برنان.

579
00:23:16,429 --> 00:23:18,698
پس چیزی پیدا کردی؟
به طور سطحی،

580
00:23:18,731 --> 00:23:20,767
همه این آسیب ظاهر می شود
تا نتیجه برخی باشد

581
00:23:20,800 --> 00:23:24,370
به طرز وحشتناکی خطرناک
تجهیزات زمین بازی

582
00:23:24,403 --> 00:23:26,439
به جز این -

583
00:23:26,473 --> 00:23:30,276
یک برش دور مرگ به
انتهای دیستال شعاع سمت راست

584
00:23:30,309 --> 00:23:32,278
به نظر می رسد
یک زخم دفاعی

585
00:23:32,311 --> 00:23:34,781
بر اساس U شکل
کف کرف،

586
00:23:34,814 --> 00:23:37,083
سلاحی که استفاده شد
برای ایجاد این زخم

587
00:23:37,116 --> 00:23:39,986
یه جورایی لاغر بود
جسم استوانه ای که آمد

588
00:23:40,019 --> 00:23:42,388
به نقطه تیز.
کار عالی

589
00:23:42,421 --> 00:23:43,656
خوب، شما این را می دانید.

590
00:23:43,690 --> 00:23:45,324
آیا شما آن را بگویید
به دکتر برنان؟

591
00:23:45,357 --> 00:23:46,993
شب بخیر دکتر ولز

592
00:23:53,299 --> 00:23:55,001
پس به هم دوختم
همه عکس ها

593
00:23:55,034 --> 00:23:57,069
گرفته شده توسط فن آوری FBI و

594
00:23:57,103 --> 00:23:59,906
مجازی ایجاد کرد
صحنه جرم
اتاق است

595
00:23:59,939 --> 00:24:01,974
پر از گوشه های ضخیم و محکم؛
قربانی می توانست درهم شکسته باشد

596
00:24:02,008 --> 00:24:03,976
صورتش روی
هر یک از آنها
آن وقت شاید داشتیم

597
00:24:04,010 --> 00:24:06,479
شانس بهتر به دنبال
برای سلاح تیز و سیخ دار

598
00:24:06,513 --> 00:24:08,681
که برای ایجاد استفاده شد
نوجوان، کوچک،

599
00:24:08,715 --> 00:24:11,083
نیک میکروسکوپی
که من کشف کردم

600
00:24:11,117 --> 00:24:13,586
در حین انجام کاری که
دکتر برنان از شما خواسته است.

601
00:24:13,620 --> 00:24:14,954
اگه یادم باشه
به درستی،

602
00:24:14,987 --> 00:24:17,323
و من همیشه ...

603
00:24:17,356 --> 00:24:18,858
هی، هی، هی.

604
00:24:18,891 --> 00:24:22,261
در مورد شمعدان چطور؟

605
00:24:22,294 --> 00:24:25,164
اوه، مال آنجلا
درست؛ سنبله

606
00:24:25,197 --> 00:24:26,599
به معنای نگه داشتن شمع
می توانست استفاده شود

607
00:24:26,633 --> 00:24:28,434
برای بریدن بازوی قربانی

608
00:24:28,467 --> 00:24:31,638
در حالی که پایه مربع می تواند داشته باشد
برای کوبیدن صورتش استفاده شد

609
00:24:31,671 --> 00:24:33,706
تبریک میگم آنجلا

610
00:24:33,740 --> 00:24:36,809
فکر کنم تازه پیدا کردی
سلاح قتل ما

611
00:24:36,843 --> 00:24:39,546
تعجب می کنم که این کار را نکردی
توجه کن، الیور

612
00:24:41,681 --> 00:24:44,316
باث: آره، داشتم نگاه می کردم
از طریق مالی Horizon.

613
00:24:44,350 --> 00:24:47,386
اینجا هم همینطور پس میسون
کاپلان را تعیین کرد

614
00:24:47,419 --> 00:24:49,789
برای کار با توبی
ماه گذشته،

615
00:24:49,822 --> 00:24:52,224
اما توبی او را از کار اخراج کرد
بخش تجارت با فرکانس بالا

616
00:24:52,258 --> 00:24:54,661
(صدای زنگ تلفن)
بنابراین کاپلان یک انگیزه دارد
و همچنین وسیله

617
00:24:54,694 --> 00:24:56,963
و فرصت
تازه یه متن گرفتم
از آزمایشگاه

618
00:24:56,996 --> 00:24:58,464
آنها چاپ را از
شمعدان خونین

619
00:24:58,497 --> 00:25:00,800
اوه، پس ما به اندازه کافی داریم
برای شکستن کاپلان

620
00:25:00,833 --> 00:25:02,334
نه، آنها از او نیستند.
آنها از

621
00:25:02,368 --> 00:25:04,537
یکی از هوکرها در
مهمانی-- مک کنزی سولووی.

622
00:25:04,571 --> 00:25:06,205
میذارم باهاش ​​حرف بزنی

623
00:25:06,238 --> 00:25:07,740
او را بیاور، می‌خواهی؟

624
00:25:11,277 --> 00:25:13,279
(در زدن)

625
00:25:16,515 --> 00:25:18,751
نمیدونم چی شنیدی
اما این درست نیست

626
00:25:18,785 --> 00:25:20,319
من قانونی را اجرا می کنم
کسب و کار

627
00:25:20,352 --> 00:25:22,388
فروش آنلاین کتانی.

628
00:25:22,421 --> 00:25:25,057
کتانی. استفاده شده؟

629
00:25:25,091 --> 00:25:28,761
ماموران ما توبی واچلین را پیدا کردند
تلفن، کیف پول و حلقه ازدواج

630
00:25:28,795 --> 00:25:30,362
در آپارتمان شما

631
00:25:30,396 --> 00:25:33,165
باشه ببین من اینو میدونم
تو با توبی واچلین بودی

632
00:25:33,199 --> 00:25:34,734
شبی که او کشته شد

633
00:25:34,767 --> 00:25:36,035
توبی مشتری خوبیه

634
00:25:36,068 --> 00:25:37,269
چند ورق سفارش داد،

635
00:25:37,303 --> 00:25:38,738
اتفاقا من بودم
در همسایگی،

636
00:25:38,771 --> 00:25:40,106
بنابراین آنها را رها کردم.

637
00:25:40,139 --> 00:25:41,908
چاپ های شما را پیدا کردیم
روی شمعدان

638
00:25:41,941 --> 00:25:44,210
که استفاده شد
تا او را تا حد مرگ کتک بزند.

639
00:25:44,243 --> 00:25:45,745
ورق های 4000 دلاری بود.

640
00:25:45,778 --> 00:25:47,513
و توبی این کار را نکرد
پول نقد داشته باشید،

641
00:25:47,546 --> 00:25:50,382
بنابراین، آره، او را گرفتم
چیزهایی به عنوان وثیقه

642
00:25:50,416 --> 00:25:53,920
بیرون زد،
او به سمت من آمد

643
00:25:53,953 --> 00:25:57,890
پس شمعدان را برداشتم،
و من آن را به سمت او تاب دادم.

644
00:25:57,924 --> 00:26:01,861
و تو به دور زدن ادامه دادی
تا زمانی که او مرد، درست است؟

645
00:26:01,894 --> 00:26:04,363
نی نی زدم به بازویش،
این همه است.

646
00:26:04,396 --> 00:26:07,466
توبی پیام را دریافت کرد.

647
00:26:07,499 --> 00:26:10,603
گفت پولم رو میگیره
اما او به گوشی خود نیاز داشت.

648
00:26:10,637 --> 00:26:12,138
گوشیش؟

649
00:26:12,171 --> 00:26:13,940
شما کیف پول آن پسر را داشتید
و حلقه ازدواجش

650
00:26:13,973 --> 00:26:15,608
و تمام چیزی که او به آن اهمیت می داد
گوشی او بود؟

651
00:26:15,642 --> 00:26:17,109
گفتم او این کار را کرده است
پس بگیر،

652
00:26:17,143 --> 00:26:19,912
وقتی پولم را گرفتم

653
00:26:19,946 --> 00:26:21,981
گفت باشه و رفت
اما او هرگز برنگشت

654
00:26:22,014 --> 00:26:23,616
پس وسایلش را گرفتم

655
00:26:23,650 --> 00:26:25,985
فکر کردم با من تماس می گیرد
وقتی پول من را گرفت

656
00:26:26,018 --> 00:26:28,420
خوب، او نتوانست عقب نشینی کند
این نوع پول از دستگاه خودپرداز

657
00:26:28,454 --> 00:26:31,057
پس توبی در حال برنامه ریزی برای کجاست
گرفتن 4000 دلار

658
00:26:31,090 --> 00:26:32,591
در وسط
از شب؟

659
00:26:32,625 --> 00:26:33,826
مشکل من نیست

660
00:26:33,860 --> 00:26:34,994
در واقع، این است

661
00:26:35,027 --> 00:26:36,562
مشکل تو مک کنزی

662
00:26:36,595 --> 00:26:38,698
و این یک نوع بزرگ است.

663
00:26:44,336 --> 00:26:48,274
بنابراین، آن هوکر در بود
اتاق خواب با شمعدان

664
00:26:48,307 --> 00:26:50,242
به من بگو این مورد نیست
شروع به صدا کردن

665
00:26:50,276 --> 00:26:51,644
مانند بازی "سرنخ".

666
00:26:51,678 --> 00:26:54,480
و یک بازی است
من برای برنده شدن برنامه ریزی می کنم

667
00:26:54,513 --> 00:26:56,115
اونجا چطوره؟

668
00:26:56,148 --> 00:26:58,785
این به نظر می رسد
این پشم ویکونا است.

669
00:26:58,818 --> 00:27:00,186
صبر کن همینطوره
به عنوان کت و شلوار قربانی

670
00:27:00,219 --> 00:27:01,487
این را بررسی کنید.

671
00:27:01,520 --> 00:27:04,623
پس این باید باشد
شمعدان

672
00:27:04,657 --> 00:27:06,192
که بازوی قربانی را برش داد.

673
00:27:06,225 --> 00:27:08,627
متاسفانه پایه
شمعدان خیلی ضخیم است

674
00:27:08,661 --> 00:27:11,330
باعث خرد شدن شده است
شکستگی تا استخوان پیشانی

675
00:27:11,363 --> 00:27:13,165
پس این نیست
سلاح قتل

676
00:27:13,199 --> 00:27:16,268
یعنی من هنوز یک
فرصتی برای سرنگون کردن دکتر برنان

677
00:27:16,302 --> 00:27:17,937
باشه ببین من دوست دارم
یک داستان ضعیف خوب

678
00:27:17,970 --> 00:27:20,707
به اندازه مرد بعدی،
اما پول من روی دکتر ب است.

679
00:27:20,740 --> 00:27:22,208
چه جهنمی،
هاجنز؟

680
00:27:22,241 --> 00:27:23,876
فکر کردم ما هستیم
می دانید، دوستان ریش

681
00:27:23,910 --> 00:27:25,544
متاسفم، رفیق، اما من
با این زن کار کرد

682
00:27:25,577 --> 00:27:27,213
برای بیش از ده سال،
و من هرگز

683
00:27:27,246 --> 00:27:29,048
نه یک بار،
کسی را بهتر دیده است

684
00:27:29,081 --> 00:27:30,983
و در مورد ریش ها،
وقتی به تو نگاه می کنم،

685
00:27:31,017 --> 00:27:33,552
احساس می کنم دارم به داخل نگاه می کنم
آینه، و من خماری دارم.

686
00:27:33,585 --> 00:27:35,554
شما ممکن است بخواهید، می دانید،
آنجا را کمی تمیز کن

687
00:27:35,587 --> 00:27:37,389
یادم میره
این گفتگو

688
00:27:37,423 --> 00:27:40,492
وقتی من کارها را اجرا می کنم،
و شما به دنبال کار هستید

689
00:27:40,526 --> 00:27:42,528
در دنیایی که سناریو
وجود دارد، من به کار نیاز نخواهم داشت،

690
00:27:42,561 --> 00:27:44,396
زیرا من یک قدرت خواهم بود
رو به جلو برای لیکرز

691
00:27:44,430 --> 00:27:48,634
در زیر آسیب پس از مرگ،
به نظر می رسد شواهدی وجود دارد

692
00:27:48,667 --> 00:27:50,903
رنگ آمیزی هموراژیک
به استخوان قشر مغز

693
00:27:50,937 --> 00:27:52,705
در سمت راست فک پایین

694
00:27:52,739 --> 00:27:56,675
دیدنش سخته...
البته نه برای من

695
00:27:56,709 --> 00:27:59,078
کبودی استخوان ظاهر می شود
دایره ای شکل باشد

696
00:27:59,111 --> 00:28:02,081
و حدود 25 میلیمتر
در قطر

697
00:28:02,114 --> 00:28:03,482
پس شاید صورت
از یک چکش؟

698
00:28:03,515 --> 00:28:05,351
زخم به سختی به نظر می رسد
به اندازه کافی شدید

699
00:28:05,384 --> 00:28:07,686
منظورم این است که حتی نور در حال نوسان است
از یک چکش نتیجه می شود

700
00:28:07,720 --> 00:28:10,256
در شکستگی فرورفتگی خفیف

701
00:28:10,289 --> 00:28:13,359
به نظر می رسد شما دو نفر نیستید
شانس بیشتری از من دارم

702
00:28:13,392 --> 00:28:15,427
خون را آنالیز کردم
در اتاق خواب پیدا شد

703
00:28:15,461 --> 00:28:17,730
و آثاری را کشف کرد
آمیلاز،

704
00:28:17,764 --> 00:28:19,531
آنزیمی پیدا شد
در غدد بزاقی

705
00:28:19,565 --> 00:28:21,033
چاه:
که این را نشان می دهد

706
00:28:21,067 --> 00:28:22,501
خون از خونریزی بینی آمد

707
00:28:22,534 --> 00:28:24,170
و نتیجه آن نیست
از قتل

708
00:28:24,203 --> 00:28:25,604
پس فاحشه بود
گفتن حقیقت

709
00:28:25,637 --> 00:28:28,174
توبی کشته نشد
در اتاق خواب

710
00:28:28,207 --> 00:28:30,877
بوث: ببین، او هنوز
  می توانست توبی را بکشد.

711
00:28:30,910 --> 00:28:33,112
او احتمالا این کار را نکرده است
آن را در اتاق خواب پشتی انجام دهید.

712
00:28:33,145 --> 00:28:34,713
او به ما نمی گوید
جایی که او به دنبال آن رفت

713
00:28:34,747 --> 00:28:36,182
احتمالا محافظت می کند
مشتری دیگر

714
00:28:36,215 --> 00:28:37,716
درسته یا خودش
بهت میگم چیه

715
00:28:37,750 --> 00:28:39,451
چرا ما فقط نمی پرسیم
برخی از دختران دیگر

716
00:28:39,485 --> 00:28:40,853
چه کسانی در مهمانی بودند؟
میدونی چیه؟

717
00:28:40,887 --> 00:28:42,188
همه آنها هستند
همکاری خواهد کرد

718
00:28:42,221 --> 00:28:44,456
لطفا، لطفا به من بگویید
این درست نیست

719
00:28:44,490 --> 00:28:45,691
این یک شوخی است، درست است؟

720
00:28:45,724 --> 00:28:46,759
منظورم این است که آنها هستند
با من قاطی کردن؟

721
00:28:46,793 --> 00:28:48,694
آنها باید باشند
با من قاطی کردن

722
00:28:48,727 --> 00:28:50,129
آهسته،
چه کسی با شما درگیر است؟

723
00:28:50,162 --> 00:28:51,697
همسران تاجران دیگر
صحبت کرده اند...

724
00:28:51,730 --> 00:28:55,301
شما می دانید.

725
00:28:55,334 --> 00:28:57,036
توبی بود...

726
00:28:57,069 --> 00:28:58,938
مصرف مواد مخدر

727
00:28:58,971 --> 00:29:01,007
و خوابیدن با زنان دیگر؟

728
00:29:02,608 --> 00:29:04,143
اوه خدای من

729
00:29:04,176 --> 00:29:06,813
درست است.

730
00:29:06,846 --> 00:29:09,148
چطور اینو ندیدم
یعنی همیشه رفته،

731
00:29:09,181 --> 00:29:11,050
و من باور داشتم که او کار می کند.

732
00:29:11,083 --> 00:29:12,919
من خیلی ساده لوح هستم، چنین احمقی.

733
00:29:12,952 --> 00:29:15,121
ببین شوهرت معامله داشت
با مشکلات زیاد...

734
00:29:15,154 --> 00:29:16,722
به من اعتماد کن، تو بهتری

735
00:29:16,755 --> 00:29:18,657
الان نه.
شاید هم همینطور
با آن روبرو شوید.

736
00:29:18,690 --> 00:29:21,627
شوهرت متوقف شد
خیلی وقت پیش دوستت دارم

737
00:29:21,660 --> 00:29:22,628
اوبری.

738
00:29:22,661 --> 00:29:23,796
او به من گفت که من را دوست دارد.

739
00:29:23,830 --> 00:29:24,831
هر روز صبح

740
00:29:24,864 --> 00:29:26,332
اگر او واقعا
دوستت داشت،

741
00:29:26,365 --> 00:29:28,234
او رفاه شما را قرار می داد
جلوتر از خودش

742
00:29:28,267 --> 00:29:29,501
مهم نیست چیه، باشه؟

743
00:29:29,535 --> 00:29:31,470
اما او انتخاب کرد
برای از هم پاشیدن یک خانواده

744
00:29:31,503 --> 00:29:32,571
به منظور
ثروتمند شدن

745
00:29:32,604 --> 00:29:33,572
ببین دیگه کافیه
واقعا؟

746
00:29:33,605 --> 00:29:35,808
آیا این است؟
بله.

747
00:29:35,842 --> 00:29:38,344
شاید شوهر من
مشکلاتی داشته اند،

748
00:29:38,377 --> 00:29:40,679
اما...

749
00:29:40,712 --> 00:29:43,682
او مرده است

750
00:29:51,157 --> 00:29:53,359
متاسفم، باشه؟

751
00:29:53,392 --> 00:29:56,195
منظورم این نبود...

752
00:29:56,228 --> 00:29:57,729
متاسفم

753
00:30:06,338 --> 00:30:08,140
(تریلینگ کامپیوتری)

754
00:30:10,042 --> 00:30:14,680
خوب، من همه چیزمان را دارم
نیاز به آبرسانی مجدد کره چشم

755
00:30:14,713 --> 00:30:16,282
به جز الف
دلیل خوب

756
00:30:16,315 --> 00:30:17,884
خب توبی اهمیتی نمی داد

757
00:30:17,917 --> 00:30:20,286
که هوکر گرفت
حلقه ازدواجش یا کیف پولش

758
00:30:20,319 --> 00:30:22,721
تنها چیزی که او می خواست این بود
تلفن او، درست است؟

759
00:30:22,754 --> 00:30:24,623
یعنی یه چیزی هست
مهم در آن گوشی

760
00:30:24,656 --> 00:30:27,826
و کره چشم شما نبود
به اندازه کافی برای دیدن آن خوب است؟

761
00:30:27,860 --> 00:30:29,828
خوب، یک فایل قفل شده وجود دارد
روی تلفن

762
00:30:29,862 --> 00:30:32,398
و فقط می تواند باشد
با استفاده از آن قفل باز شد

763
00:30:32,431 --> 00:30:33,699
عنبیه توبی

764
00:30:33,732 --> 00:30:36,302
آه، بنابراین شما نیاز دارید
برای اسکن عنبیه

765
00:30:36,335 --> 00:30:38,204
من آن را دریافت می کنم.

766
00:30:38,237 --> 00:30:41,373
خوب من فقط آمپول میزنم
کمی نمک،

767
00:30:41,407 --> 00:30:45,211
و این کشمش به دنبال
مثل انگور در کمترین زمان

768
00:30:45,244 --> 00:30:46,845
وای یعنی...

769
00:30:46,879 --> 00:30:50,349
احتمالاً بدترین
و شگفت انگیزترین چیز

770
00:30:50,382 --> 00:30:51,750
من تا به حال دیده ام.

771
00:30:51,783 --> 00:30:54,320
باشه

772
00:30:54,353 --> 00:30:56,355
(بوق تلفن)

773
00:30:56,388 --> 00:30:57,890
خیلی خب، ما وارد شدیم

774
00:30:57,924 --> 00:30:59,892
پس این یک فایل صوتی است.

775
00:30:59,926 --> 00:31:01,527
بارنز:
توبی اینجا 500 هزار است.

776
00:31:01,560 --> 00:31:03,262
من به این پول نیاز دارم
در جیب کوین روویتو

777
00:31:03,295 --> 00:31:04,596
در اسرع وقت

778
00:31:04,630 --> 00:31:05,831
کوین روویتو کیست؟

779
00:31:05,864 --> 00:31:07,199
من نمی دانم.

780
00:31:07,233 --> 00:31:08,901
من جدی میگم توبی
من کامپیوترهایمان را می خواهم

781
00:31:08,935 --> 00:31:12,071
درست در کنار سرور آنها
مهم نیست چقدر برای ما هزینه دارد.

782
00:31:12,104 --> 00:31:13,906
باشه

783
00:31:13,940 --> 00:31:15,241
او رئیس است
مسئول فنی

784
00:31:15,274 --> 00:31:16,542
از بورس اوراق بهادار CitiCore

785
00:31:16,575 --> 00:31:19,778
رئیسش را ضبط کرد
برنامه ریزی رشوه

786
00:31:19,811 --> 00:31:22,781
هر معامله با فرکانس بالا
شرکت کامپیوتر خود را می خواهد

787
00:31:22,814 --> 00:31:25,017
نزدیک به اصلی
سرور تا حد امکان،

788
00:31:25,051 --> 00:31:27,686
زیرا می تواند اصلاح شود
نانو ثانیه زمان

789
00:31:27,719 --> 00:31:30,222
که طول می کشد
برای انجام معامله
نانوثانیه؟

790
00:31:30,256 --> 00:31:32,891
آره و یکی دو تا
به نفع شما می تواند شما را

791
00:31:32,925 --> 00:31:34,893
مثل ده ها میلیون
دلار

792
00:31:34,927 --> 00:31:39,231
رشوه 500 کلان فقط است
هزینه انجام تجارت

793
00:31:39,265 --> 00:31:41,133
تجارت غیر قانونی

794
00:31:43,902 --> 00:31:47,273
پس حق با شما بود
در مورد رئیس توبی

795
00:31:47,306 --> 00:31:50,276
شما یکی را می شناسید، همه آنها را می شناسید.

796
00:31:50,309 --> 00:31:51,677
درسته

797
00:31:53,079 --> 00:31:54,413
ببین چی شد
دوباره اونجا...

798
00:31:54,446 --> 00:31:55,647
من واقعا متاسفم،

799
00:31:55,681 --> 00:31:56,915
غرفه.

800
00:31:56,949 --> 00:31:58,484
خارج از خط بود.

801
00:31:58,517 --> 00:32:00,086
من معمولا نماینده خوبی هستم...

802
00:32:00,119 --> 00:32:01,087
نه تو هستی

803
00:32:01,120 --> 00:32:03,089
یک نماینده خوب

804
00:32:05,091 --> 00:32:07,759
پس فکر میکنی فهمیدی
خارج از سیستم شما؟

805
00:32:09,361 --> 00:32:10,997
من نمی دانم.

806
00:32:11,030 --> 00:32:12,431
خب ما بهتریم
آن را بفهم

807
00:32:12,464 --> 00:32:13,932
چون ما فقط هارپون زدیم
نهنگ بزرگ،

808
00:32:13,966 --> 00:32:16,302
و من به کمک نیاز دارم
چرخاندن او به داخل

809
00:32:16,335 --> 00:32:19,571
شاید باید بگیری
دکتر برنان این بار.

810
00:32:19,605 --> 00:32:20,772
من انحصار کرده ام
شما اخیرا

811
00:32:20,806 --> 00:32:22,241
ببین، تو یکی هستی

812
00:32:22,274 --> 00:32:24,243
که گفت ما باید باشیم
به رئیس توبی نگاه می کند.

813
00:32:24,276 --> 00:32:27,013
بله، من یک، اوه،
کوهی از کاغذ بازی

814
00:32:27,046 --> 00:32:30,716
اگر شما هستید، همه آن باید بایگانی شود
او را وارد می کنم، درست است؟

815
00:32:32,784 --> 00:32:34,586
باشه بسیار خوب.

816
00:32:34,620 --> 00:32:36,322
کارهای اداری خود را انجام دهید،
و من، اوه...

817
00:32:36,355 --> 00:32:37,990
من استخوان ها را می گیرم.

818
00:32:40,959 --> 00:32:43,462
(آه می کشد)

819
00:32:45,297 --> 00:32:47,299
مطمئنا
بگذار دوباره با تو تماس بگیرم.

820
00:32:47,333 --> 00:32:49,301
غرفه: میسون بارنز، شما هستید
به اتهام مظنون بازداشت

821
00:32:49,335 --> 00:32:51,637
برای ارتکاب کلاهبرداری در اوراق بهادار
مطمئنی میدونی

822
00:32:51,670 --> 00:32:53,805
داری چیکار میکنی پسر
من مرد بسیار قدرتمندی هستم.

823
00:32:53,839 --> 00:32:55,541
امروز نیستی
بچرخید. برویم

824
00:32:55,574 --> 00:32:57,109
غرفه،
این دستگیره ها
آره

825
00:32:57,143 --> 00:33:02,648
زخم را مطابقت دهید
ما روی فک پایین توبی پیدا کردیم.

826
00:33:02,681 --> 00:33:04,383
اوه، و خون وجود دارد
گوشه میز

827
00:33:04,416 --> 00:33:06,618
این سلاح قتل است.

828
00:33:06,652 --> 00:33:08,487
درسته به نظر می رسد ما خواهیم بود
اضافه کردن اتهام قتل، ها؟

829
00:33:08,520 --> 00:33:09,988
برویم بیا

830
00:33:17,163 --> 00:33:18,730
بارنز: اینجا 500 هزار نفر است، توبی.
من به این پول نیاز دارم

831
00:33:18,764 --> 00:33:20,999
در جیب کوین روویتو
در اسرع وقت

832
00:33:21,033 --> 00:33:22,668
توبی از شما سیاه نمایی می کرد؟

833
00:33:22,701 --> 00:33:24,803
بعد از تمام کارهایی که برای آن انجام دادم
آن پسر عوضی،

834
00:33:24,836 --> 00:33:26,205
تمام پولی که برایش درآوردم

835
00:33:26,238 --> 00:33:27,706
او فقط بیشتر و بیشتر می خواست.

836
00:33:27,739 --> 00:33:29,408
او از استاد آموخت،
او نه؟

837
00:33:29,441 --> 00:33:30,809
پس چی شد؟
مریض و خسته شدی

838
00:33:30,842 --> 00:33:32,544
از پرداخت به او؟
پس چیکار کردی؟

839
00:33:32,578 --> 00:33:34,646
تو سرش را گرفتی و فقط
او را به میز کوبید؟

840
00:33:34,680 --> 00:33:36,648
به اندازه ای که من می خواهم
برای قتل او اعتبار قائل شویم،

841
00:33:36,682 --> 00:33:37,649
من نبودم

842
00:33:37,683 --> 00:33:39,351
باشه پس
چگونه توضیح می دهید

843
00:33:39,385 --> 00:33:40,819
تمام شواهد
ما روی شما داریم؟

844
00:33:40,852 --> 00:33:42,588
در دفترم را باز می گذارم.

845
00:33:42,621 --> 00:33:44,923
هر کسی می توانست باشد
در آنجا با او

846
00:33:44,956 --> 00:33:47,326
سنجاق کردن این روی "هر کسی"
این به شما کمک نمی کند

847
00:33:47,359 --> 00:33:49,695
چیز خوبی که داری
پول زیادی،

848
00:33:49,728 --> 00:33:52,531
چون وکلا هستند
بسیار گران قیمت

849
00:33:57,069 --> 00:34:00,439
تابش متقاطع
خط شکستگی به من می گوید

850
00:34:00,472 --> 00:34:02,941
که جمجمه قربانی
به گوشه ای کوبیده شد

851
00:34:02,974 --> 00:34:06,278
کل میز
از ... نه بار.

852
00:34:06,312 --> 00:34:08,714
اگرچه وسعت
این آسیب ها نشان می دهد

853
00:34:08,747 --> 00:34:11,783
که توبی مرده بود دنبالش
ضربه سوم یا چهارم

854
00:34:11,817 --> 00:34:14,453
به نظر می رسد که میسون بود
واقعا عصبانی شده

855
00:34:14,486 --> 00:34:17,123
حدس می‌زنم می‌بودم
همان
ما هنوز نداریم

856
00:34:17,156 --> 00:34:19,558
شواهدی برای این نتیجه گیری
میسون بارنز قاتل است،

857
00:34:19,591 --> 00:34:21,360
دکتر ولز
یعنی

858
00:34:21,393 --> 00:34:24,296
من هنوز فرصتی برای بودن دارم
کسی که این پرونده را به خانه بیاورد

859
00:34:24,330 --> 00:34:26,064
اوه، تو هستی

860
00:34:26,098 --> 00:34:27,699
تو سرت فحش دادن
در حال حاضر، نه؟

861
00:34:27,733 --> 00:34:28,934
من جمله را باور دارم

862
00:34:28,967 --> 00:34:31,403
"مثل یک دریانورد نیروی دریایی" است.

863
00:34:31,437 --> 00:34:33,639
من معتقدم "مثل یک ملوان" است.

864
00:34:33,672 --> 00:34:35,207
همین را گفتم.

865
00:34:35,241 --> 00:34:38,043
ما باید روی بالا تمرکز کنیم و
قسمت های پشتی جمجمه

866
00:34:38,076 --> 00:34:40,712
چون قاتل آنجاست
دست هایش را می گذاشت

867
00:34:40,746 --> 00:34:42,314
در طول ضرب و شتم

868
00:34:42,348 --> 00:34:43,749
بخیه های جمجمه

869
00:34:43,782 --> 00:34:46,152
فراهم می کرد
یک نقطه خروج آسان

870
00:34:46,185 --> 00:34:48,320
برای نیرو
از ضربات

871
00:34:48,354 --> 00:34:49,821
اما من مطمئنم
تو اینو میدونستی

872
00:34:49,855 --> 00:34:51,657
بله. البته.

873
00:34:51,690 --> 00:34:53,892
چون فشار
مجبور می کرد

874
00:34:53,925 --> 00:34:56,061
بخیه ها به پاپ، ایجاد ...

875
00:34:56,094 --> 00:34:58,730
لبه دندانه دار
و یکی از قطعات

876
00:34:58,764 --> 00:35:01,567
از استخوان در معرض می تواند
به راحتی در تماس بوده اند

877
00:35:01,600 --> 00:35:03,469
با دستان قاتل

878
00:35:03,502 --> 00:35:05,003
آیا شما نگاه می کنید

879
00:35:05,036 --> 00:35:07,806
برای آن میکروسکوپی
نیک روی لبه

880
00:35:07,839 --> 00:35:09,441
از بخیه ساژیتال؟

881
00:35:09,475 --> 00:35:10,976
لعنت بهش

882
00:35:11,009 --> 00:35:12,978
یه چیزی هست
در زخم

883
00:35:13,011 --> 00:35:14,713
یه چیز براق

884
00:35:16,782 --> 00:35:19,751
من این را به دکتر هاجنز می دهم
برای تحلیل دقیق

885
00:35:19,785 --> 00:35:21,487
من حدس می زنم
شما فقط به صورت رسمی

886
00:35:21,520 --> 00:35:23,589
الاغم را به من داد، دکتر برنان؟

887
00:35:23,622 --> 00:35:25,023
بله. تا زمانی که
همانطور که شما اینجا هستید،

888
00:35:25,056 --> 00:35:27,259
من آن را وظیفه خود می دانم

889
00:35:27,293 --> 00:35:31,930
برای ادامه تلاش
برای نابود کردنت، دکتر ولز.

890
00:35:31,963 --> 00:35:33,665
فک کنم یه جورایی پرسیدم
برای آن، ها؟

891
00:35:33,699 --> 00:35:35,501
بله، شما انجام دادید.
نویسنده اسپانیایی

892
00:35:35,534 --> 00:35:37,503
بالتاسار گراسیان زمانی نوشت:

893
00:35:37,536 --> 00:35:40,439
«مرد عاقل بیشتر مورد استفاده قرار می گیرد
از دشمنانش

894
00:35:40,472 --> 00:35:42,941
از یک احمق از دوستانش.»

895
00:35:42,974 --> 00:35:44,943
دست از تلاش برندار،
دکتر ولز

896
00:35:44,976 --> 00:35:46,978
دوم بهترین می تواند
به اندازه کافی خوب باشد

897
00:35:47,012 --> 00:35:49,215
برای بسیاری از مردم

898
00:35:54,920 --> 00:35:57,556
مونته نگرو: میسون ادعا می کند
او با یک اسکورت در خانه بود

899
00:35:57,589 --> 00:35:59,525
شب از خودش
که توبی کشته شد

900
00:35:59,558 --> 00:36:02,294
او به اندازه کافی مهربان بود که از کنارش گذشت
گوشی هوشمند او به عنوان مدرک

901
00:36:02,328 --> 00:36:05,030
من مطمئن نیستم "مهربان"
کلمه درستی است

902
00:36:05,063 --> 00:36:08,033
آیا راهی برای تایید وجود دارد
این عکس ها کی گرفته شده؟

903
00:36:08,066 --> 00:36:09,568
آره الان اینکارو میکنم

904
00:36:09,601 --> 00:36:12,871
نه، ابرداده ها همه ردیف می شوند.

905
00:36:12,904 --> 00:36:14,240
به نظر می رسد او بود
گفتن حقیقت

906
00:36:14,273 --> 00:36:16,007
او نبود
آن شب در دفتر

907
00:36:16,041 --> 00:36:18,344
خوب، پس آن ذرات
که دکتر برنان پیدا کرد

908
00:36:18,377 --> 00:36:21,012
در جمجمه قربانی چرخید
یک تکه زمرد باشد.

909
00:36:21,046 --> 00:36:23,014
زمرد نسبتا آسان است
خراشیدن

910
00:36:23,048 --> 00:36:25,016
در حال تماس
با یک تکه استخوان تیز

911
00:36:25,050 --> 00:36:26,885
قطعا می تواند آن را تراشه کند.

912
00:36:26,918 --> 00:36:29,355
بنابراین، چه، ما به دنبال
الان برای جواهرفروشی؟

913
00:36:33,592 --> 00:36:35,661
با توجه به سرور Horizon،

914
00:36:35,694 --> 00:36:38,063
شما وارد کامپیوتر خود شده اید
ساعت 2:00 بامداد

915
00:36:38,096 --> 00:36:39,898
آن فایل ها هستند
محرمانه

916
00:36:39,931 --> 00:36:41,533
حکم گرفتیم

917
00:36:42,768 --> 00:36:45,237
باشه پس من اونجا بودم

918
00:36:45,271 --> 00:36:48,006
گاهی زود می آیم
برای کار در بازارهای خارجی

919
00:36:48,039 --> 00:36:50,342
اما من هرگز توبی را ندیدم.
فقط من بودم

920
00:36:50,376 --> 00:36:52,344
بوث: اجازه دهید این موضوع را به درستی بیان کنم.
پس فقط تو بودی

921
00:36:52,378 --> 00:36:54,179
و توبی آنجا،
اما تو هرگز او را ندیدی؟

922
00:36:54,212 --> 00:36:56,181
(لکنت می کند) در واقع شما هستید
با آن داستان می روی؟

923
00:36:56,214 --> 00:36:59,217
توبی رو گرفتی
سرقت پول نقد

924
00:36:59,251 --> 00:37:02,854
از رئیست، و تو شکست
سرش داخل میز

925
00:37:02,888 --> 00:37:04,423
صبر کن پس الان میگی
من آن پسر را کشتم

926
00:37:04,456 --> 00:37:06,091
چون دزدی می کرد
پول شخص دیگری؟

927
00:37:06,124 --> 00:37:07,593
بوث: درست است.
به خاطر خلق و خوی معروفت.

928
00:37:07,626 --> 00:37:10,228
اما دوباره،
این در مورد پول نبود.

929
00:37:10,262 --> 00:37:12,364
همه چیز در مورد تیم بود،
درست است؟

930
00:37:12,398 --> 00:37:14,433
من یک وکیل می خواهم.

931
00:37:14,466 --> 00:37:15,867
حرفم تموم شد

932
00:37:15,901 --> 00:37:17,769
خون جاری است
سنگ، غرفه.

933
00:37:17,803 --> 00:37:20,205
به آن نگاه کنید.
لازم نیست یک کلمه بگویید،

934
00:37:20,238 --> 00:37:24,075
چون ما همه شواهد را داریم
ما در آنجا نیاز داریم

935
00:37:24,109 --> 00:37:26,978
برنان: حلقه ات را خرد کردی
در حالی که به او تعرض می کردی

936
00:37:27,012 --> 00:37:29,748
تسلیم شد
در جمجمه اش

937
00:37:33,352 --> 00:37:35,321
ی-تو نمیفهمی
من نکردم...

938
00:37:35,354 --> 00:37:37,489
من قصد کشتن او را نداشتم.

939
00:37:37,523 --> 00:37:38,790
این یک تصادف بود.

940
00:37:38,824 --> 00:37:39,891
شکستی
سر توبی

941
00:37:39,925 --> 00:37:41,627
نه بار داخل میز.

942
00:37:41,660 --> 00:37:44,262
من فقط تلاش می کردم
تا به او درسی بدهم

943
00:37:44,296 --> 00:37:47,499
یعنی بدون وفاداری
ما هیچی نیستیم

944
00:37:47,533 --> 00:37:49,768
درسته؟

945
00:37:57,543 --> 00:38:00,812
* کلون

946
00:38:00,846 --> 00:38:05,817
* گرفتار نگه داشتن
از ریه سیلابی شما *

947
00:38:05,851 --> 00:38:09,821
* کسی را پناه دهید

948
00:38:09,855 --> 00:38:16,595
* جلوی من را بگیر

949
00:38:16,628 --> 00:38:19,798
* نشان داده شده است

950
00:38:19,831 --> 00:38:22,801
* غمگین شدی
در توری تو... *

951
00:38:22,834 --> 00:38:25,136
بوث به من گفت
میتونم اینجا پیدات کنم

952
00:38:25,170 --> 00:38:28,206
دکتر برنان
تازه خبر رو دیدم

953
00:38:28,239 --> 00:38:30,876
شما دوتا فریاد خوبی داشتید
برای شکستن سر افق.

954
00:38:30,909 --> 00:38:32,578
و قاتل

955
00:38:36,181 --> 00:38:40,552
تصور میکنم دوست داری باشی
دریافت آن تقدیرنامه ها

956
00:38:40,586 --> 00:38:43,321
بوث به شما گفت که من چه کار کردم، ها؟

957
00:38:43,355 --> 00:38:45,691
بله.

958
00:38:45,724 --> 00:38:48,660
و در مورد پدرت

959
00:38:48,694 --> 00:38:51,162
آره مشکل من همینه

960
00:38:51,196 --> 00:38:52,564
میدونی، لازم نیست...

961
00:38:52,598 --> 00:38:54,232
من می دانم.

962
00:38:54,265 --> 00:38:57,669
پدرم بود
جنایتکار هم

963
00:38:57,703 --> 00:38:59,738
من 15 ساله بودم که
من رها شده بودم.

964
00:38:59,771 --> 00:39:03,509
من-سالها عصبانی بودم.

965
00:39:04,543 --> 00:39:06,512
چطوری...

966
00:39:06,545 --> 00:39:09,114
از آن گذشت؟

967
00:39:10,181 --> 00:39:13,318
من این کار را نکردم.

968
00:39:13,351 --> 00:39:15,721
پس این نیست
یک صحبت آرامش بخش

969
00:39:15,754 --> 00:39:17,255
خیر

970
00:39:17,288 --> 00:39:19,758
درد همیشه هست

971
00:39:19,791 --> 00:39:23,495
چالش این است که نکنیم
سعی کن از بین بره

972
00:39:23,529 --> 00:39:25,330
این واقعاً آرامش بخش نیست.

973
00:39:25,363 --> 00:39:28,033
مبارزه با آن است
مشکل

974
00:39:28,066 --> 00:39:32,871
ما برای تلاش و تغییر می جنگیم
گذشته یا دورش کن

975
00:39:32,904 --> 00:39:37,208
اما درد این است
بخشی از کسی که هستیم

976
00:39:41,046 --> 00:39:43,882
مثل کشف است
از کوارک

977
00:39:43,915 --> 00:39:46,885
همه ما را به هم ریخت
نظریه های مربوط به فیزیک

978
00:39:46,918 --> 00:39:50,055
خشم بود،
مبارزه کردن،

979
00:39:50,088 --> 00:39:51,890
اما درست بود

980
00:39:51,923 --> 00:39:55,561
و زمانی که بود
بالاخره پذیرفت

981
00:39:55,594 --> 00:39:59,197
بهتر به ما داد
درک زندگی

982
00:39:59,230 --> 00:40:03,602
اگر ما آن را انکار کرده بودیم، وجود دارد
هیچ پیشرفتی نداشت

983
00:40:03,635 --> 00:40:07,405
این بود
یک تشبیه واقعاً هوشمندانه

984
00:40:07,439 --> 00:40:09,908
چون من خیلی باهوشم

985
00:40:13,178 --> 00:40:16,815
آسان نیست،
اوبری، اما ...

986
00:40:16,848 --> 00:40:18,917
هیچ چیز با ارزشی نیست

987
00:40:21,953 --> 00:40:24,923
با تشکر

988
00:40:24,956 --> 00:40:27,726
بنابراین، من را ترک کردم
کیف پول در محل کار

989
00:40:27,759 --> 00:40:31,396
شاید بخواهید بخرید
من یک آبجو از قدردانی؟

990
00:40:31,429 --> 00:40:33,565
من آن را خیلی دوست دارم.
من اینطور فکر کردم.

991
00:40:33,599 --> 00:40:34,566
(میخندد)

992
00:40:34,600 --> 00:40:36,668
می تونیم یکی دیگه بگیریم؟

993
00:40:36,702 --> 00:40:38,704
آره

994
00:40:43,374 --> 00:40:44,843
غرفه:
  اوه 

995
00:40:44,876 --> 00:40:46,444
او آنجاست.
همه چیز با اوبری خوب است؟

996
00:40:46,478 --> 00:40:47,846
او خوب می شود،
یک بار که متوجه می شود

997
00:40:47,879 --> 00:40:49,581
این چیزی نیست
او می تواند حل کند.

998
00:40:49,615 --> 00:40:51,449
خوب میدونی چیه

999
00:40:51,483 --> 00:40:55,353
خوب، من فکر کردم، هر کسی می تواند
با او صحبت کن، این خودت هستی

1000
00:40:55,386 --> 00:40:57,523
فکر کردم به موقع به خانه بروم
برای خواباندن کریستین

1001
00:40:57,556 --> 00:40:59,357
دلم براش تنگ شده بود؟
آره مسواک میزنه

1002
00:40:59,390 --> 00:41:01,527
دندان های او؛
برای شام کیک خوردیم

1003
00:41:01,560 --> 00:41:03,662
شوخی می کنم.
(میخندد)

1004
00:41:03,695 --> 00:41:06,197
پای بود.

1005
00:41:06,231 --> 00:41:09,200
جمع میکنم تو هستی
دیگر از او ناراحت نیست

1006
00:41:09,234 --> 00:41:12,037
برای استفاده از ناسزاگویی دروازه؟
میدونی چیه

1007
00:41:12,070 --> 00:41:13,539
من هستم، اوه...
من کمی او را شل می کنم.

1008
00:41:13,572 --> 00:41:15,340
به نظر می رسید خرگوش بدش نمی آمد.

1009
00:41:15,373 --> 00:41:17,008
من منتظرم
برای آن کلمات بزرگ چهار حرفی،

1010
00:41:17,042 --> 00:41:18,710
و سپس آن را میخکوب می کنم.

1011
00:41:18,744 --> 00:41:20,812
من به تو افتخار می کنم، بوث.
متشکرم.

1012
00:41:20,846 --> 00:41:22,514
خب میدونی
من پسر خوبی هستم.

1013
00:41:22,548 --> 00:41:24,315
اوه، واقعا؟
(می خندد) بله.

1014
00:41:24,349 --> 00:41:26,451
من برای خواب آماده ام.

1015
00:41:26,484 --> 00:41:28,787
اوه، من او را در رختخواب می گذارم.
اوه، باشه

1016
00:41:28,820 --> 00:41:31,990
شب بخیر عزیزم
بغلم کن

1017
00:41:32,023 --> 00:41:33,559
شب بخیر، جکاس

1018
00:41:34,492 --> 00:41:35,827
ببخشید؟

1019
00:41:35,861 --> 00:41:38,496
گفتم: شب بخیر جک.

1020
00:41:39,831 --> 00:41:40,799
به من نگاه نکن

1021
00:41:40,832 --> 00:41:42,167
تو به من گفتی که چیزی نگو.

1022
00:41:42,200 --> 00:41:44,703
خب چرا کرد
شما به مامان می گویید جکاس؟

1023
00:41:44,736 --> 00:41:46,705
چون گفتی میتونم

1024
00:41:46,738 --> 00:41:49,074
این را به استادم هم گفتم.

1025
00:41:49,107 --> 00:41:51,076
به استادت زنگ زدی
یک جک

1026
00:41:51,109 --> 00:41:52,911
بله. گفتی میتونم

1027
00:41:52,944 --> 00:41:55,346
معلم شما نیست
چرا نه؟

1028
00:41:55,380 --> 00:41:57,082
آره چرا که نه مامان؟

1029
00:41:57,115 --> 00:41:58,584
تو کمک نمی کنی، بوث.

1030
00:41:58,617 --> 00:42:01,186
بیا، بیا، حالا،
مامان قراره با ما حرف بزنه

1031
00:42:01,219 --> 00:42:04,422
اوه
(صدای وزوز، وزوز)

1032
00:42:04,455 --> 00:42:05,891
(تقلید از انفجار)

1033
00:42:05,924 --> 00:42:07,926
باشه ما اینجا میشینیم

1034
00:42:07,959 --> 00:42:11,597
و ما به صحبت های مامان گوش خواهیم داد
برای ما توضیح دهد

1035
00:42:11,630 --> 00:42:13,531
چرا نه
واقعا؟

1036
00:42:13,565 --> 00:42:16,401
مم-هوم

1037
00:42:16,434 --> 00:42:19,938
واقعا؟
(آه می کشد)
بله در انتظار

1038
00:42:57,909 --> 00:42:59,344
این یعنی چی؟